Einzelnen Beitrag anzeigen
  #6  
Alt 22.01.2017, 15:11
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.590
Standard

Hallo Ihr beide,

"Suecero" bedeutet "Schwiegervater und "Suecera" ist die Schwiegermutter.

Mit diesen Links lernen wir daß "Sogero" ein Synonym von "Suecero" ist.

http://www.gentedimaregenealogy.com/index.php?name=Forums&file=viewtopic&printertopic= 1&t=1220&postdays=0&postorder=asc&start=0

http://www.simonel.com/librionline1/pasquino.pdf

Im 2. Link ein "Find" auf das Wort "sogero" machen.

Ich stimme Huber Benedikt zu daß die beiden Schwiegersöhne des Verstorbenen waren.

Nun muß man aber bedenken daß der Beamte sich in diesem Fall unrichtig ausgedrückt hat oder hätte.

Denn "sogero del defunto" hiesse dann "Schwiegervater des Verstorbenen".

Der Verstorbene war 80 und etwas alt.

1: man kann nicht zwei Schwiegerväter des gleichen Alters haben;
2: diese wären dann ca. 105 Jahre alt gewesen.

Meine Schlußfolgerung, geanu wie die von Huber: die beiden waren Schwiegersöhne des Verstorbenen auch wenn der Beamte sich etwa falsch geäussert hat.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (25.01.2017 um 15:12 Uhr)
Mit Zitat antworten