Thema: gelöst Sterbeeintrag 1784
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 30.07.2020, 21:19
Benutzerbild von Hemaris fuciformis
Hemaris fuciformis Hemaris fuciformis ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.01.2009
Ort: Oberbayern
Beiträge: 1.800
Standard

Danke sehr Astrodoc,

darf ich Dir noch meine dilettantischen Übersetzung zeigen ?

Also
März 24.
Magdalena Haslingerin verwittibte Bäuerin und
Auszüglerin zu Wopping katholischer Religion, alle (sterblichen) Sterbe
Sakramente
besorgt , Jahre 63, Es kümmerte sich der ehrwürdige Leiter und auch
Ordensmitglied Pater Maurus Engelbrecht
des
Benediktinerordens
(bekennen?) Kloster Asbach
begraben (durch) Joannes Michael Pichelmayr

[Kloster Asbach ist ein ehemaliges Benediktinerkloster des Marktes Rottalmünster, Diözese Passau]

1000 Dank und noch einen schönen Abend
Christine


P.S. Ich würde ja moribundum statt moribundorum vermuten - aber ich wurde auch noch nie verdächtigt gut in Latein zu sein
Mit Zitat antworten