[gelöst] Name der Ehefrau

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Hallo,
ich versuche diesen Eintrag zu entziffern, jedoch tue ich mir sehr schwer diesmal. Ich lese:

? der Amtsgärtner ? Johann Hinrich Witt mit Jungfer ? ? copuliert.

Über Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Danke.

[henrywilh]

... wurde der Amtsgärtner ? Johann Hinrich Witt mit Jungfer Helene Steinorte(?) copuliert.

"Stein" ist klar, würde ich sagen.
Der erste Vorname des Bräutigams könnte abgekürzt sein. Vielleicht "Mich."???

[Zita]

Hallo,

hmmm, oder kein Vorname und stattdessen ein "Meis[ter]"?

LG Zita

[mabelle]

Hallo,

ich lese: "... Witt mit Jungfer Helene Meister copuliert."

Viele Grüße
mabelle

[henrywilh]

Leider muss ich den beiden Damen widersprechen. (vorausgesetzt, "Zita" ist eine solche)

Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st.

Helenes Geburtsname beginnt ganz sicher mit Stein.

[Verano]

Steinorte lese ich auch.

[Tinkerbell]

Hallo.

Steinorte lese ich auch.

Den Namen lese ich auch so.

Von Henry : "Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st."

Das sehe ich genauso.

LG Marina

[Zita]

Leider muss ich den beiden Damen widersprechen. (vorausgesetzt, "Zita" ist eine solche)

Oh, ich dachte mein kaiserlicher Background wäre bekannt .

Das abgekürzte Wort endet auf h, vermutlich ch, bestimmt nicht st.

"st" hatte ich ja auch nicht behauptet, sondern schlicht an ein langes "s" gedacht, wie es hier im Text tatsächlich nicht vorkommt .

LG Zita

[henrywilh]

an ein langes "s" gedacht

Ist es nicht derselbe Buchstabe wie am Ende von "Heinrich"?

[Wynne]

Danke für Euren Input.
Auf Ancestry steht "Steinaster" als Nachname. Dieser existert aber nicht.
In der Gegend um Marnitz wo dieser Eintrag herstammt gibt es den Namen
"Steinacker".. meint Ihr das könnte hinkommen?
Und "Helene"?

[Gandalf]

Hallo,

....der Amtsgärtner Mons. Johan Hinrich Witt mit Jungfer Helene Steinorte copuliert ....

[Verano]

Danke für Euren Input.
Auf Ancestry steht "Steinaster" als Nachname. Dieser existert aber nicht.
In der Gegend um Marnitz wo dieser Eintrag herstammt gibt es den Namen
"Steinacker".. meint Ihr das könnte hinkommen?
Und "Helene"?

Guten Morgen,

am Namen Helene Steinort besteht für mich kein Zweifel.

Schau mal hier: Steinort(h)

https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bsurname%3Asteinort~%20%2Bbirth_place%3AMarnitz~

Und das Mons. von Gandalf finde ich auch gut!

Der Link lädt langsam, unter Marnitz oder Mecklenburg und Steinort gibt es bei family-search einige Einträge.

[henrywilh]

"Helene" oder "Helena" ist nicht sicher zu entscheiden, ich tendiere zum a.

"Steinacker" ist unmöglich, weil rt ganz sicher sind.

"Mons." kann gut sein - wenn das dort im KB noch öfter vorkommt.

[Karla Hari]

hola,

auf ancestry stehen oft seltsame "Übersetzungen" - ich habe auch schon oft etwas nachkorrigiert. Hast du einen Link, oder eine genauere Angabe, wie man den Eintrag auf ancestry findet? Mit etwas mehr Schriftvergleich ist es eventuell leichter zu lesen.

[Wynne]

Danke Euch.
Wofür steht das Mons. für Monsignor? War das üblich für einen Gärtner?
Ich hätte das jetzt eher mit einem Pfarrer in Verbindung gebracht.
Der Link zu dem Eintrag ist dieser hier:

https://www.ancestry.de/interactive/61229/0069350-00057?pid=913323697&backurl=https://search.ancestry.de/cgi-bin/sse.dll?indiv%3D1%26dbid%3D61229%26h%3D913323697%26tid%3D%26pid%3D%26usePUB%3Dtrue%26_phsrc%3DSzD470%26_phstart%3DsuccessSource&treeid=&personid=&hintid=&usePUB=true&_phsrc=SzD470&_phstart=successSource&usePUBJs=true

Es ist der vorletzte Eintrag im Jahr 1766.