Straßenname in Bremen - Bedeutung

[Dorni]

Moin-Moin in die Runde,

sitze gerade im Büro und überlege mit meinen Kollegen zusammen über die Namensbedeutung der Bremer Straße

"zum Panrepel"

Das Internet gibt dazu keine Antwort.
Vielleicht hat von Euch jemand ein paar Info´s.

Grüße

Dirk

[Forschi]

Moin Dirk,

mir sind in Schleswig-Holstein und Hamburg die Straßennamen "Kattrepel" bekannt. Das wird so übersetzt:

Repel, lütt Reep = Schmaler Gang

So schmal eben, dass nur eine Katze/Katt duchlaufen kann.

Nun ist die Frage: Was ist ein Pan?

Hier wird dazu so einiges erklärt. Vielleicht ist es eine Tratschgasse gewesen.
Vielleicht auch ein schmaler Gang der sich zum Ende hin verdickt. Wie eine Pfanne mit Stiel.

[Dorni]

..da haben wir wieder etwas dazu gelernt.

[tuedelluet]

...
Nun ist die Frage: Was ist ein Pan?

Hier wird dazu so einiges erklärt. Vielleicht ist es eine Tratschgasse gewesen.
Vielleicht auch ein schmaler Gang der sich zum Ende hin verdickt. Wie eine Pfanne mit Stiel.

mmmnnöö, nicht so ganz.
Nix mit Tratschgasse.
Das war mal tiefste Feldmark.

Ich war die letzten Tage einmal in der Stadtbücherei hier in Bremen. Manches gibt es halt nur auf Papier.

Also: im Bremen Lexikon habe ich nichts gefunden (oder ich hab's übersehen).
Aber im Straßenlexikon bin ich dann fündig geworden. Bevor ich das jetzt abschreibe, hänge ich das mal an.

[Xylander]

Hallo,
ja, Tratschgasse würde ich aufgrund der Lage, nicht städtisch und nicht mal innerdörflich, auch ausschließen. Aber eine zweifelsfreie Namendeutung haben wir damit immer noch nicht. Repel sehe ich ähnlich wie Forschi als schmalen Landstreifen. Evtl. zum Wortfeld Rippe, Riffel, Rippel, Riff.
Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Zur Deutung von -repel als schmaler Streifen siehe hier unter Repel und Rämel

https://stiftung-mecklenburg.de/wp-content/uploads/2017/02/Dieter_Greve_Flurnamen_von_A_bis_Z.pdf

und als Flächenmaß hier

https://books.google.de/books?id=x3UTAQAAMAAJ&q=repel+fl%C3%A4chenma%C3%9F&dq=repel+fl%C3%A4chenma%C3%9F&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjKjOWUr9faAhWICuwKHR9jDhAQ6AEIJzAA

Hier sind die typischen schmalen Landstreifen aus der Bruchkolonisation westlich und östlich des Gewerbegebiets, in dem Zum Panrepel heute liegt, noch gut erkennbar.

https://www.google.de/maps/place/Zum+Panrepel,+28307+Bremen/@53.0459214,8.9636011,4389m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x47b0df67a935ff89:0xd7db83934eefda5c!8m2!3d53.0459214!4d8.9657898

Für pan kommt nicht nur Pfanne in Betracht, sondern auch mnd. pan(t) - Pfand.

http://www.koeblergerhard.de/wikiling/?query=pan&f=mnd&mod=0

Dann wäre der Panrepel ein verpfändeter Streifen Landes. Im Hochdeutschen gibt es analoge Toponyme wie Pfandacker, Pfandfeld, Pfandwiese. Niederdeutsche Parallelen habe ich bisher nicht gefunden, wenn man Familiennamen wie Pantwisch und Panthoff/Panhoff nicht rechnen will

Viele Grüße
Xylander

[Dorni]

...nu bin ich baff!



Was ihr so alles raus findet.

Genial!!!