[gelöst] Erbitte Hilfe bei der Übersetzung Traueintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes:Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Brunsbüttel
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Tiedemann-Antje Bätjer

18. 1 Jacob Tiedemann, Wittwer aufm Ostermohr ist d. 17.Oktober mit
Jgfr
2 Antje Bätjer, Curt Bätjer Tischler im hiesigen Flecken Tochter
öffentlich verlobt worden,
3 die Zeugen waren, Curt Bätjer der Braut Vater, Johann Jäger, beide
im Flecken und
4 …..…mann vom Ostermohr ……. dem Bräutigam, welcher die
Verlobungs………. bekräftigt.
5 ….……20…21sind sie proclamiret, und darauf am…………… .. d 27
Oktober an
6 ……… ……… copulirt worden. Sponsus hat …. ……. ……. …… ….
……. ……. …..
7 …….. ……….

Für die Hilfe sage ich schon jetzt herzlichen Dank!

[Verano]

18. Jacob Tiedemann, Wittwer aufm Ostermohr ist d. 17.Oktober mit Jgfr
Antje Bätjer, Curt Bätjers Tischlers im hiesigen Flecken Tochter öffentlich verlobet worden,
die Zeugen waren, Curt Bätjer der Braut Vater, Johann Jager, beide im Flecken und
Tiedeman von Ostermohr nebst dem Bräutigam, welcher die Verlobungsfragen als richtig bekräftigt.
Dominica 20 et 21. sind sie proclamiret, und darauf am Dingstage als d 27
Oktobris a
Domino Collega copuliret worden. Sponsus hat Concession ad secunda vota zu schreiten vom Herrn
Conference rath produciret

Hallo Hubert, die Zeilenbezifferung stört. Lass die bitte weg.

[Verano]

Hallo Hubert,

du hast aber viel Vertrauen. Vor allem bei Latein sollte drübergeschaut werden.

Hier noch ein Bonbon zum Wochenende: Ich habe viele Tiedemänner, hier eine die in die Zeit und den Ort passt:
Bei der Taufe 1748 Jacob Böge aus Nortorf war Margr. Tiedemann Patin.