[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 16.02.1676

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:



Jahr, aus dem der Text stammt:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc7&scan=08883905837749bba975d3b16415c640

Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 3. Eintrag links


Ich lese :
Z01 Getauft durch Frantisec
Z02 Pfarrer??? Kind Wence-
Z03 lag xxx xxx Petro Pau-
Z04 lo Schutan und Susanna


Danke im Voraus

[Astrodoc]

Baptizatus est honestis ex
Parentibus filius Wences-
laus, nempe Petro Pau-
lo Schutan et Susanna.
Patrinus Matthias Vogl,
Testes Jonas Phening, Georgius
Jakub, Anna Schnellerin,
et Anna Richterin.

[Athos]

Hallo,


erbitte Übersetzung ins Deutsche und Verdeutlichung.

Ist das so richtig ???
Er wurde von ehrenwerten Leuten getauft Der Sohn ihrer Eltern Wenzel nämlich Peter Paul John Schutan und Susanna.

Verstehe ich das so richtig ?
Wenzel(aus) ist das Kind und Peter Paul und Susanna die Eltern?


Danke

[Astrodoc]

Die Übersetzung klingt eher nach Gugl Träßlejhter


Ich löse mal die einzelnen Wortgruppen auf:

Baptizatus est ... filius, Wenceslaus
ex honestis Parentibus
nempe Petro Paulo Schutan et Susanna.


Dann klappt's auch mit GT:

Ein Sohn wurde getauft, Wenzel
von ehrenwerten Eltern
nämlich Peter Paul Schutan und Susanna.

[Athos]

Hallo Astrodoc,


Danke !!!