Einzelnen Beitrag anzeigen
  #26  
Alt 01.08.2021, 19:10
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.661
Standard

Die Bedeutung von adinvicem haben wir ja schon geklärt, oder? Und ist dieses Wort überhaupt so wichtig für den Sinn? Auch wenn es nicht da wäre, würde sich der Sinn nicht viel ändern.

Seit dem Mittelalter wurde im Latein neben dem Ablativus Absolutus auch Nominativus Absolutus verwendet und ich denke, in diesem Fall ist es gerade das, womit wir hier zu tun haben.

Der Ausgangssatz mag so lauten/gelautet haben:

Sponsi (Nom. Pl.) Subjekt des Satzes
eminentibus Parentibus (Adjekiv/Attribut plus das Wort, das es näher definiert im Abl. Pl.)
sunt Verb/Prädikat des Satzes

Die Brautleute sind von den hervorragenden (=sehr guten) Eltern

Den Ausdruck bonis parentibus esse gibt es:

http://books.google.com.ua/books?id=...sse%22&f=false


Ablativus Absolutus davon würde so heißen:

Sponsis (Abl. Pl.) logisches Subjekt
eminentibus Parentibus
... an dieser Stelle hätte das logische Prädikat im Abl. Pl. stehen müssen, wenn es ein Präsens Partizip (*essentibus) vom Verb esse geben würde ).

... with the spouses (being) from eminent parents

---


Dasselbe im Nominativus Absolutus:

Sponsi (Nom. Pl.) logisches Subjekt
eminentibus Parentibus (Abl.Pl., Ablativus Originis)
... an dieser Stelle hätte das logische Prädikat im Nom. Pl. stehen müssen, wenn es ein Präsens Partizip (*essentes) vom Verb esse geben würde ).

Die Brautleute von hervorragenden (=sehr guten) Eltern (seiend)

Links zu dem Nominativus Absolutus:

http://books.google.com.ua/books?id=...0latin&f=false


http://books.google.com.ua/books?id=...d%20of&f=false
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (01.08.2021 um 19:16 Uhr)
Mit Zitat antworten