[gelöst] Todeseintrag 1730, latein

[compichief]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes

Hallo Helferinnen und Helfer,

das ist ein für mich wichtiger Todeseintrag, so dass ich gerne möglichst alles verstehen würde. Wer kann das für mich lesen und übersetzen?

Danke!

[Huber Benedikt]

moin
das ist so schön geschrieben, dass man die Transkription auch ohne Lateinkenntnis versuchen könnte.

[compichief]

Das ist in der Tat schön geschrieben. Ich kann die Schrift ganz gut lesen, wenn mir halbwegs klar ist was geschrieben steht. Leider kann ich gar kein Latein und habe deshalb hier angefragt. Falls das so nicht OK ist, einfach kurz explizit Bescheid geben. Danke.

[Nachtrag] Was entziffere ich:
obyd pie ino Jannnes styzla viduus pe
Septennium, Clonus Ville aorschialis, Miar
inter bedli turnas Constantiog aliss anteapanog
huis, reparacit, ae ex pork aupit ades,
dand am tento gfeitus silio modero
Cono villam cesit, ac ogritudina
corceptus ramatura recessunis zula
sermtis rite provisus ist Egsrat in paie

[Huber Benedikt]

Das ist schon ok.
Du kriegst es auch korrigiert und übersetzt.
Man kann aber auch ohne Lateinkenntnis den Text abschreiben = transkribieren. (wenn er wie hier schön lesbar ist)
Dann brauchen wir nur noch drüberschaun und übersetzen.
Ist ja nicht negativ gemeint soll nur anregen es selbst zu versuchen, learning bei doing
PS: Steht ja auch drüber:

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

[compichief]

Unsere Postings haben sich überschnitten. Ich habs grad in meinem letzten Post eingefügt.

[Huber Benedikt]

Bei einigen Worten bin ich nicht sicher


obiit pie Dno ( =Domino) Joannnes Styzle viduus per
Septennium, Colonus Villae parochialis, etiam
inter belli turnas ?(evtl. ruinas) Constantior aliis antecessoribus
suis, reparavit, ac ex parte auxit aedes,
tandem senio confectus solio? moderno
Colono villam cessit, ac aegritudinae
correptus praematurae necessariis Eccl(esi)ae
S(a)cr(a)m(en)tis rite provisus ist r(equie)scat in pace


Lass mas mal vorm Übersetzen stehen was andere dazu meinen

[Astrodoc]

Hallo!

Ob "inter belli turbas" gemeint? - "inmitten der Unruhen des Krieges"

Zwei Zeilen lese ich "silio/filio", finde aber keinen Sinn
Eher "filio, moderno colono, ..."

Vielleicht so:
tandem senio confectus - letztlich durch das Alter geschwächt
filio moderno colono villam cessit - während der Sohn, ein Modernus Colonus (Gehöftserbe, "Neuaufsitzer"), das Gut abgetreten/weggegeben hat

[M_Nagel]

Oder vielleicht so:

tandem senio confectus - letztlich durch das Alter geschwächt,
filio moderno colono villam cessit - dem/an den Sohn, einem/einen Modernus Colonus (Gehöftserbe, "Neuaufsitzer"), das Gut abgetreten/weggegeben hat. ?

[Astrodoc]

Klar! Es kann ja auch Dativ sein!
Ich bin wohl schon etwas Ablativ-blind

der letztlich - durch das Alter geschwächt - dem Sohn und/als Gehöftserben das Gut abgetreten hat

[Huber Benedikt]

moin ihr 2
Danke für die ergänzende Korrektur.
Dann kann man ja ans Übersetzen gehn.

Verstorben ist friedlich im Herrn der J.S. seit
7 Jahren Witwer , Bauer im Pfarrdorf, auch
in den Kriegswirren war er standhafter als seine anderen Vorgänger
er setzte instand und trug seinen Teil auch zur Unterstützung der Kirche bei.
Dann letzlich geschwächt durch das Alter übergab er den Hof seinem Sohn als
Neubauer/Jungbauer/ Stifter (oder wie der Hofübernehmer auch regional bezeichnet werden mag)
und von Krankheit vorzeitig befallen wurde er mit den notwendigen
(Sterbe) Sakramenten der Kirche ordnungsgemäss versehen. Er ruhe in Frieden.

[compichief]

Dankeschön schonmal soweit! Wie gesagt kann ich gar kein Latein...

Für mich wäre möglicher Weise der Anfang des Texts von besonderem Interesse: Heißt das evtl: "Seit sieben Jahren Bewohner der Pfarrstadt"? (Das liefert mir eine Übersetzungsmaschine...)

Viele Grüße

[Huber Benedikt]

Das hab ich auch zunächst angenommen..
aber da steht ein Komma
Also nicht: viduus, per 7 annos colonus
sondern
viduus per 7 annos, colonus....
Ist schon so richtig wie ich übersetzt hab.


Nebenbei: Grad bei Latein kannst den gugl Übersetzer vergessen
villa ist ein Dorf und keine Stadt (urbs)und so Feinheiten wie Kommasetzung ??

[compichief]

Ich hatte bei meinem Posting dein letztes Posting nicht gesehen und wollte das keineswegs in Frage stellen, sondern bedanke mich ganz ganz herzlich für die tolle Arbeit

[Astrodoc]

Ein Träumchen von Übersetzung!

Ich denke, so lassen wir's