Thema: gelöst Todesursache Latein
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #1  
Alt 31.08.2019, 14:21
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 281
Standard Todesursache Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Vaskut
Namen um die es sich handeln sollte: Tobler Andreas


Liebe Mitforscherinnen und Forscher,

ich benötige mal wieder Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Textes. Mich würde im mittleren Eintrag der Text nach "A-Mariae Toblerin" bis zu "anno aetatis" interessiert, also im Prinzip die Todesursache. Ich lese

... infelici casu terra obrutus animam Creatori siro (?) reddidit ...

kann das aber nicht sinnvoll übersetzen.

Danke für eure Hilfe
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1806_04_21-Tobler_Andreas_Todesursache.jpg (59,7 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten