[gelöst] Namen im Heiratseintrag

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tarnow bei Bützow
Namen um die es sich handeln sollte: Seeman und Lemcke

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des angefügten Heiratseintrages.
Ich kann dort die Namen Christian Wilhelm Seemann und Lemke erkenn, den Rest jedoch nur schwer.
Vielen Dank im Voraus!

Moritz

[Xtine]

Hallo,


ich versuche es mal:

d. 25.ten hat der Spurmann(??) Semann in T. einen
Sohn tauffen laßen, genannt Christian Wilhelm
Gevatern Pabl(??) Christian Lemcke, Wilhelm
Schlunch(??) u des Hausmann(?) Jacob / Atens Ehefrau

[wonref96]

Vielen Dank für deine Hilfe! Schönes Wochenende Dir!

[Gandalf]

Hallo,

Paul, Schlünss, Ahrns

Bei Spurmann hege ich auch leichte Zweifel ....

[wonref96]

vielen Dank euch beiden!

[Horst von Linie 1]

In vielen Gegenden gab es den Hausmann.
Schon lange vor des Wortes heutiger Bedeutung.

[Gandalf]

Hallo,

bei Taufen späterer Kinder ist er auch Hausmann. Aber steht hier Hausmann ?

[Horst von Linie 1]

Ja,
das -ausmann kann man lesen.
Und beim H ist er etwas aus der Spur geraten.

Beim Hausmann Ahrns hat er sich kaum mehr Mühe gemacht.