[gelöst] Kyrillisch Lesehilfe

[bulenda]

Hi! Hier mein erster "Hilferuf" an euch

• Gesucht: Vorkommende Namen, vor allem Familienname Zawadzki und Name Franciszek Zawadzki
• Quelle: https://szukajwarchiwach.pl/35/1813/...SnsXNqQlYqjaFQ, oberer Textteil
• Kyrillische Schrift
  
• Gesucht: Vorkommende Namen, insbesondere Albin Dabrowski, Aniela Radomska/Dabrowski
• Quelle: https://szukajwarchiwach.pl/35/1813/...tYcN5u02AZGd3Q, Textteil oben links
• Kyrillische Schrift

[

[/fragebogen]
Vielen Dank im Voraus!

[Balthasar70]

Hallo bulenda,

zu Bild 1, Geburtseintrag Nr. 17
Anzeigeort/ -zeit: Dudenki, 15. Februar 1900, 4 Uhr nachmittags
Zeugen: Jan/ Johann Jagodzinski 40 Jahre, Matheus Krasnowski, 34 Jahre; Kleinbürger aus Dudenki
Vater? oder auch Zeuge? [ist mir nicht klar]: Julius Woitowitsch 25 Jahre, Kleinbürger aus Dudenki
Mutter: Stanislawa Sawadska geborene Bajanowska, 33 Jahre
Geburtszeit, -ort: 10. Februar 1900, 8 Uhr abends in Dudenki
Kindsname: Franziszek
Paten: Jan/ Johann Jagodzinski, Julius Woitowitsch

[bulenda]

Danke

Danke Balthasar,

die Daten ergeben Sinn - mit einem so genauen Geburtsdatum meines Ur-Großvaters hätte ich nicht gerechnet Es wäre hilfreich, wenn wir noch die zweite Urkunde entschlüsseln könnten

Viele Grüße

[Balthasar70]

Hallo bulenda,

zu Bild 2, Geburtseintrag Nr. 128
Anzeigeort/ -zeit: Dudenki, 17. November 1901, 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Franz Drewinski 30 Jahre, Anton Radomski, 44 Jahre; Bürger aus Dudenki
Vater: Albin Dombrowski 33 Jahre, Bürger aus Dudenki
Mutter: Anelie geborene Radomska, 28 Jahre
Geburtszeit, -ort: 8. November 1901, 6 Uhr morgens in Dudenki
Kindsname: Marianna
Paten: Franz Drewinski, Victoria Dombrowska

[bulenda]

Daten stimmen - vielen Dank für Deine Hilfe!