[gelöst] Lesehilfe Kowalewo

[Minchen1]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gollub, Thorner Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Absalon Auerswald

Hallo,
ich habe Probleme beim Entziffern eines Sterbeeintrages.


Ich lese :


Absalon Auerswald Tischler zu ...... kowalewo und
Ehemann der Dorothea Auerswald geb. Brunst......
verstarb am 15. Oktober 1837...........................
.................................................u nd dreißig
.................................................. ...................
.............Alter von 78.......................................
.................................................. ...begraben zu
kowalewo.......................................... ..............
.................................................. ...................


Viel ist es nicht ich weiß
Hoffe jemand kann helfen und bedanke mich schon einmal

[acim]

Hallo,
jemand wird sicher helfen, wenn du uns Zugriff auf dieselbe Bildqualität ermöglichst, welche du an deinem Bildschirm siehst. Foto des Bildschirms ist kein guter Weg.
Gruß, Aleš

[Kasstor]

Absalon Auerswald Tischler zu Vorwerk Kowalewo und
Ehemann der Dorothea Auerswald geb. Brunst starb (geraten)
daselbst am 15. Oktober 1837 i.e.(Abk für id est? das ist) am fünfzehnten Oktober
ein tausend achthundert und sieben und dreißig
um zwey Uhr des Nachmittags an der Geschwulst
nach einem Alter von 78 Acht und siebenzig Jah-
ren und wurde am 19 neunzehnten Oktober zu Ko-
walewo beerdigt. Die Leiche wurde durch den .......
....... angezeigt.

Grüße

Thomas

[Horst von Linie 1]

Lehrer Russe (o.s.ä.)

[Minchen1]

Ich danke sehr für die schnelle Hilfe



Minchen