Wie macht ihr das bei lateinischen Texten?

[vinzenta]

Hallo Zusammen,


ihr kennt sicher das Problem von schwierigen Handschriften - daran verzweifel ich leider öfters. Jetzt kommt aber noch hinzu, dass irgendwann die Texte auf Latein sind und ich das nicht kann :-) Gibt es da hilfreiche Tipps, dass irgendwie systematisch anzugehen? Ich bin auf eure Erfahrungen gespannt.


VG Vinz.

[fajo]

Guten Abend!
Das kenne ich auch. Hab da eine kleine Hilfe für Latein gefunden:

https://de.eprevodilac.com/prevodilac-latinski-nemacki

Allerdings hilft es bei den Handschriften auch nicht.

[DoroJapan]

Hallo Vinz,

kleinere Einzelne Worte aus dem Kirchenlatein findest du hier: http://www.wadenhart.de/inhalt/glossar/latein.html

Falls du mal gar nicht weiter kommst gibts im Forum Lesehilfe sicherlich Unterstützung
Musst nur angeben, dass in dem Text Latein vorkommt:

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37

liebe Grüße
Doro

[fajo]

Danke Doro, die Seite kannte ich noch nicht!

[AKocur]

Hallo,

die meisten Texte in den KBs bestehen aus immer wieder den gleichen Grundbausteinen/Formulierungen. Das ist auf Latein meist nicht anders als auf Deutsch (oder irgendeiner anderen Sprache). Wenn du nach Kirchenbuch Latein suchst, findest du zahlreiche Seiten online, auf denen mehr oder weniger umfassend diese Wörter/Wortgruppen mit ihrer Übersetzung zu finden sind. Die von GenWiki finde ich gerade für Anfänger sehr geeignet.

Was systematisches Arbeiten angeht, könnte ich mir vorstellen, dass es hilfreich sein könnte, eine eigene Liste von lat. Ausdrücken und deren Übersetzung anzulegen, von den Wörtern/Formulierungen, wie sie bei dir in den KBs, die du bearbeitest, vorkommen. Da die sich ja immer wieder wiederholen müssten (zumindest während der Amtszeit eines Pfarrers), spart man sich so, ein und dieselbe Formulierung immer wieder neu zu übersetzen (solange bis man sie irgendwann gelernt hat).
Auch eine Latein Grammatikübersicht ist wahrscheinlich sinnvoll, wenn man keine Lateinvorkenntnisse hat. Gibt es z.B. bei Wikipedia, aber auch auf zahlreichen anderen Seiten.

Ansonsten macht Übung halt den Meister. Beim Handschriften Lesen genauso wie bei Fremdsprachen. Also keine Sorge, man arbeitet sich ein, je mehr man sich damit beschäftigt.

LG,
Antje

[gki]

Hallo,

wichtig finde ich noch, daß die lateinischen Deklinations-Wortendungen nicht 1:1 übernommen werden sollten.

Wenn da steht: "Baptizavi Paulo Angerer puella nomine Maria" dann hieß der Vater nicht Paulo, sondern Paul (bzw. auf Latein Paulus).

[GiselaR]

....
Falls du mal gar nicht weiter kommst gibts im Forum Lesehilfe sicherlich Unterstützung ..

Hallo,
die richtige Anlaufstelle für lateinische Texte ist das Unterforum innerhalb der Lesihilfe, nämlich das für fremdsprachige Texte:

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Und übrigens: es ist gut, wenn du die vorigen Ratschläge befolgst und dir ein paar gängige Worte und Wendungen draufschaffst. Allerdings wirst du am Anfang dennoch in vielem unsicher sein. Dann trau dich einfach zu fragen, du mußt dich nicht bis zur Enderschöpfung quälen, bis du den fraglichen Text einstellen darfst. Übung macht den Meister und mit ein wenig Starthilfe geht es schneller und sicherer.
Grüße
Gisela

[HeikoH]

Hallo,

neben dem immer hilfreichen Forum ist u.a. diese Literatur nützlich, vieles ist davon auch online verfügbar:

Latein – Kirchensprache:

Barth, J. H. (2007). Genealogisch-etymologisches Lexikon, Bd. 2 Latein und Französisch. Reichelsheim: Genealogie-Service.de GmbH.

Lachat, P. (1957). Lateinische Bezeichnungen in alten Kirchenbüchern. Neustadt an der Aisch: Verlag Degener & Co. (Genehmigter Nachdruck aus dem „Schweizer Familienforscher“, Veröffentlichung der Schweiz. Gesellschaft für Familienforschung, Reihe I, H. 22). [Online]

Lampe, K. H. (2005). Latein I für den Sippenforscher. (2., völlig umgearb. u. ergänzte Afl.). (Reihe Grundriss der Genealogie, Bd. 2). Limburg an der Lahn: C. A. Starke Verlag.

Lampe, K. H. (1992). Latein II für den Sippenforscher. (Reihe Grundriss der Genealogie, Bd. 3). Limburg an der Lahn: C. A. Starke Verlag.

Minert, R. P. (2004). Alte Kirchenbücher richtig lesen. Hand- und Übungsbuch für Familiengeschichtsforscher. (Bibliothek für Familienforscher). Wuppertal: Brockhaus.

Priesterbruderschaft St. Petrus (o. J.) (Hrsg.). Handbuch zur lateinischen Kirchensprache. Nachgedruckt und überarbeitet von der Priesterbruderschaft St. Petrus, Kirchstr. 16, D-88145 Opfenbach-Wigratzbad. [Online]

Latein – Abkürzungen:

Cappelli, A. (1928). Lexicon Abbreviaturarum. Wörterbuch lateinischer und italienischer Abkürzungen wie sie in Urkunden und Handschriften besonders des Mittelalters gebräuchlich sind, dargestellt in über 14000 Holzschnittzeichen. (2., verbesserte Afl.). Leipzig: J. J. Weber. [Online]

Grun, P. A. (2002). Schlüssel zu alten und neuen Abkürzungen. - Wörterbuch lateinischer und deutscher Abkürzungen des späten Mittelalters und der Neuzeit mit historischer und systematischer Einführung für Archivbenutzer, Studierende, Heimat- und Familienforscher u.a. (Reihe Grundriss der Genealogie, Bd. 6; Reprint von 1966). Limburg an der Lahn: C. A. Starke Verlag.

Latein – Ortsbezeichnungen:

Graesse, J. G. T. (1861). Orbis latinus oder Verzeichniss der lateinischen Benennungen der bekanntesten Städte etc., Meere, Seen, Berge und Flüsse in allen Theilen der Erde nebst einem deutsch-lateinischen Register derselben. Ein Supplement zu jedem lateinischen und geographischen Wörterbuche. Dresden: G. Schönfeld’s Buchhandlung (C. A. Werner). [Online]

Viele Grüße
Heiko

[Sandby]

Hallo,


hier noch eine Seite: http://www.wuellenweber-genealogie.h...uchlatein.html


Schöne Grüsse
Sandby

[fajo]

Hallo,

wichtig finde ich noch, daß die lateinischen Deklinations-Wortendungen nicht 1:1 übernommen werden sollten.

Wenn da steht: "Baptizavi Paulo Angerer puella nomine Maria" dann hieß der Vater nicht Paulo, sondern Paul (bzw. auf Latein Paulus).

Oh danke, hab wieder etwas dazu gelernt. Dachte an die Zeit (1600+) und war der Meinung das Christoph zu dem Zeitpunkt Christhoperus genannt wurde. War eine Schlussvorgerung durch Lerch, was damals anscheinend auch als Lerchi zu finden ist.

[gki]

Christophorus ist schon ok, das ist einfach die lateinische Form des Namens. Nur wird der eben auch dekliniert und es kommen dann Formen wie Christophori bzw. Christophoro vor.

[fajo]

Danke @gki

das ist sehr hilfreich zu wissen!

[vinzenta]

Danke für eure Tipps!!!!!!