Sterbeurkunde aus Belgard

[penni]

Guten Tag an alle,

kann mir jemand helfen. Ich suche nach der Sterbeurkunde des Bruders meiner Oma. Er ist in Belgard (Polen) im August 1939 verunglückt.

Wie kann ich an die Unterlagen kommen. Bin für jede Hilfe Dankbar.

LG Penni

[Volk61]

Sterbeurkunde aus Belgard

Hallo Penni

Stelle eine Anfrage an das Standesamt das die Geburtsurkunde ausgestellt hat. Wenn er an einem anderen Ort verunglückt ist, werden die Sterbedaten dem Sandesamt gemeldet.
Das wird 1939 wohl noch funktioniert haben.

Viele Grüße Volker

[penni]

Sterbeurkunde aus Belgard

Hallo Volker,

das wäre zu schön um Wahr zu sein, wenn ich den Geburtsort wüßte. Leider habe ich nur den Todestag und den Ort, mehr konnte ich noch nicht in Erfahrung bringen.

Viele Grüße Penni.

[Richtown]

Hallo Penni,
frag doch beim Standesamt des Unglücksortes an. Mit Namen und Datum müsste das klappen, die Sterbeurkunde wird eigentlich immer vom zuständigen Standesamt des Sterbeorts ausgestellt.

Grüße,
Babett

[penni]

Sterbeurkunde aus Belgard

Hallo Babett,

ich habe das dortige Amt angeschrieben, schon vor 2 Jahren. Da ich der polnischen Sprache nicht kann habe ich auf deutsch geschrieben, leider bis heute keine Antwort bekommen.
Ich würde gern wissen, was ich noch machen kann.

Liebe Grüße Penni

[Volk61]

Sterbeurkunde aus Belgard

Hallo Penni

Polnische Standesämter müssen immer polnisch oder englisch angaschrieben werden, sonst keine Antwort. Wie leider bei Dir.

Viele Grüße Volker

[Richtown]

Penni,
hier

http://wiki.wolhynien.net/index.php/Briefvorlage_Standesamt_1

findest du eine Vorlage zum Ausfüllen.

Grüße, Babett

[penni]

Sterbeurkunde aus Belgard

Danke ihr Lieben, werde es versuchen.

Gruß Penni.

[uwe-tbb]

Hallo penni,

hier ist die Anschrift des Standesamtes. Ansprechperson ist hier Frau Mirosława Trzeszczkowska. Du kannst die Anfrage per E-Mail stellen aber bitte nur in polnischer Sprache und förmlich mit komplettem Absender und Empfänger - sonst kommt keine Antwort. Den Link für den Text hast du ja schon von Babett bekommen.

Im Text ersetzen: statt
Szanowni Państwo (Sehr geehrte Damen und Herren) - Szanowni Pani Trzeszczkowska
(Sehr geehrte Frau Trzeszczkowska)

Z pozdrowieniami ändern in Serdecznie Pozdrawiam z Niemcy (Herzliche Grüße aus Deutschland)

Standesamt Belgard = Urząd Stanu Cywilnego w Białogardzie

http://bip.bialogard.info/index.php?id=63690

Nach meiner bisherigen Erfahrung mit polnischen Behörden dürfte die Antwort recht schnell kommen.

Die Antwort kommt auf polnisch - einfach hier einstellen - wir übersetzen dir das dann.

Viele Grüße

Uwe

[penni]

Hallo Uwe,
habe jetzt die Antwort aus Polen bekommen. Es wäre nett,wenn du es mir Übersetzen könntest.

W dniu 26 lipca 2014 roku do Urzędu Stanu Cywilnegow Białogardzie wpłynął Pani e-mail z zapytaniem o kserokopię aktu zgonu
na nazwisko HOHL WERNER, zmarły 29.08.1939 roku.
Uprzejmie informuję, że sprawdzono księgę zgonów z 1939 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego w Białogardzie i nie odnaleziono
aktu zgonu ww.
Proszę o potwierdzenie daty zgonu i podanie dokładnego miejsca zgonu osoby, której akt dotyczy.

Z poważaniem


Adrianna Wieliczko
Urząd Stanu Cywilnego

Vielen Dank.

[Philipp]

Hallo!

Wenn ich das richtig verstanden habe, hat man zwar das entsprechende Sterberegister durchsucht, aber dort keinen entsprechenden Eintrag gefunden.

Du wirst gebeten, das genannte Sterbedatum zu bestätigen.

Vielleicht kann es jemand genauer darstellen und mich ggf. korrigieren oder es ergänzen.

Ich würde auf jeden Fall in diesem Fall noch nicht aufgeben und versuchen, mich auch hinsichtlich eines Sterbeeintrages beim Standesamt Belgard Krs. Lauenburg i. Pommern zu erkundigen.

Das zuständige Standesamt und die dortigen Bestände kenne ich leider nicht. Da müssen die Spezialisten für den Nordosten Pommerns mal ran.

VG

Philipp

[penni]

Danke Philipp,

ich werde es versuchen. Aber vielleicht interpretiere ich die Inschrift auf dem Foto auch falsch. Ich füge es mal bei.

Liebe Grüße penni.

[Philipp]

Hallo!

Ich erkenne lediglich einen Unterschied beim Datum.

Das Standesamt schreibt 29.08.1939. Keine Ahnung, ob das lediglich ein Tippfehler ist.

Vielleicht sollte das zuvor noch klargestellt werden.

Aufgrund eigener Nachforschungen im Raum nördlich von Belgard an der Persante konnte ich zwischenzeitig feststellen, dass es auch Unstimmigkeiten bei mir vorliegenden Informationen und daraus resultierende Fehlversuche gab, weil zum Beispiel die Standesamtsregister in Roggow zumindest zeitweise in Belgard geführt wurden und daher auch Urkunden als Ausstellungsort Belgard trugen.

VG

Philipp