Einzelnen Beitrag anzeigen
  #335  
Alt 19.01.2018, 18:29
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.370
Standard

Hallo, Safehaven!

Ja, so ist das "bei denen" nun mal , nicht bei allen, zum Glück!
Irgendwie wird's schon passen, und wenn nicht, wird's passend gemacht.

Man muss aber auch zugestehen, sie haben's nicht wirklich einfach. Eine Fremdsprache spricht nicht jeder in USA, mit der deutschen Sprache hapert es meistens sowieso (jedenfalls bei "meinen" deutsch-stämmigen Ex-Einwanderern), da ist man doch froh, wenn man wenigstens Namen in KBs/Urkunden lesen kann. - Meiner Erfahrung nach spielen unsere viel gepriesenen Quellen ohnehin keine große Rolle über dem Teich.

Ich habe vor Jaaahren aus USA einen "STB" bekommen, der mir "helfen" sollte.
Es kamen viele Namen darin vor, man hatte die ganzen Erkenntnisse auch in einem wundervollen Buch binden lassen. -"Quellen" gab's mehr als reichlich und eigentlich zu jedem Ereignis eine: "uncle Jim says ..."; aunt Mildred is sure ..."; "I heard from Jeff ..." - Ich weiß nicht, ob sie inzwischen weitergekommen sind; ich habe sie mit den entsprechenden deutschen Quellen versorgt, aber ich glaube, das wurde gar nicht so gerne gesehen ...
__________________
Herzliche Grüße
Scheuck