[gelöst] Übersetzungshilfe

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,
hier habe ich einen Eintrag im Geburtsregister, der Jahre danach einen Nachtrag einer erfolgten Adoption mit Namensänderung erhalten hat.
Ich kann da einiges nicht lesen, was ich habe:

Lt. Mitteilung des Standesamtes (?) Neusalz lt. 18.11.35 ............ .............
Kind Ingeborg Faulhaber vom 2. März 1935 ab den ................... "Kuschke" infolge ................... .............. ............ Schiffer Paul Bernhard Alfred Kuschke in Neusalz ........str. 9 ............... Neusalz den 19.3.1935

Sieht nicht viel aus, aber ich bedanke mich schon mal im voraus
und wünsche noch ein schönes Wochenende
Bernd

[Delilah]

Hallo,

leider ist der Ausschnitt etwas undeutlich, aber ich probiere es mal.

Lt. Mitteilung des Standesamtes (?) Neusalz lt. 18.11.35 FÜHRT DAS NEBENBEZEICHNETE ............ .............
Kind Ingeborg Faulhaber vom 2. März 1935 ab den ...FAMILIENNAMEN............... "Kuschke" infolge ....NAMENSERTEILUNG? DURCH DEN SCHLOSSER Paul Bernhard Alfred Kuschke in Neusalz ...BERKHAUSER?.....str. 9 ............... Neusalz den 19.3.1935

LG Delilah

[ForscherBernd]

Gute Hilfe

Vielen Dank Delilah,
ich denke, es kommt schon gut hin.
Das Original ist kam zu lesen, da es aus einer Kopie herauskopiert ist. Ich habe es etwas geschärft damit Buchstaben unterschieden werden können.

Aber toll von Dir
Gruß Bernd

[Horst von Linie 1]

Ich lese:
Breslauer Straße 7
Berichtigt
Petruschke
Küster

[ForscherBernd]

Danke Horst

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend zusammen,
hier habe ich einen Eintrag im Geburtsregister, der Jahre danach einen Nachtrag einer erfolgten Adoption mit Namensänderung erhalten hat.
Ich kann da einiges nicht lesen, was ich habe:

Lt. Mitteilung des Standesamtes (?) Neusalz lt. 18.11.35 ............ .............
Kind Ingeborg Faulhaber vom 2. März 1935 ab den ................... "Kuschke" infolge ................... .............. ............ Schiffer Paul Bernhard Alfred Kuschke in Neusalz ........str. 9 ............... Neusalz den 19.3.1935

Sieht nicht viel aus, aber ich bedanke mich schon mal im voraus
und wünsche noch ein schönes Wochenende
Bernd

Hallo Bernd,

da ist keine Rede von einer Adoption. Eine Namensänderung in dieser Form kommt in meiner Familie auch ein paar Mal vor, auch bei meiner Mutter. Hier handelt es sich in der Regel um Kinder aus nichtehelichen Beziehungen, die entweder durch die spätere Ehe der leiblichen Eltern den Familiennamen erhielten, oder durch eine spätere Heirat mit anderen Person. Mir hatte man das als Kind wohl der Einfachheit halber auch als Adoption erklärt, aber das hat sich im Nachhinein als nicht zutreffend erwiesen. Der wesentliche Unterschied ist, dass der leibliche Vater weiterhin seiner Unterhaltspflicht nachkommen muss, Erbansprüche gegenüber dem neuen Familienvater bestehen nicht.

Das Verfahren ist bis heute weitgehend unverändert im BGB definiert.

Viele Grüße
mabelle

[ForscherBernd]

Danke mabelle

Guten Morgen mabelle und hallo an alle,

diesen Ausdruck "Adoption" habe ich von mir aus verwendet mabelle, weil ich eben den Vorgang wie Du ihn beschrieben hast nicht kenne. Habe in der kompletten Großfamilie auch nur diesen einen Fall und lesen kann ich da sowieso nicht alles.

Danke marbelle für die Aufklärungen und ich werde in meinem Familienbuch dies in meinem Text korrigieren.

Danke marbelle und danke an alle.
Bernd