[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratsurkunde polnisch - deutsch

[Leolein]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gorka Pabianicka/
Namen um die es sich handeln sollte: Andzej Pietrasiak (Mutter Gertruda) Julianna Drewniankia, (Eltern: Jan Drewniak, Katarzyna Pipiak)

Hallo liebe Ahnenforscher,
hier benötige ich noch einmal eure Hilfe zwecks Übersetzung meiner Ururgroßelrern. Ich benötige deren weitere Daten (Ort der Eheschließung, Geburtsorte u
nd Datan der Brautleute, Informationen, wenn vorhanden über ihre Eltern, Namen der Trauzeugen und eventuelle Namen weiterer Verwandter. Da ist so viel Text, vielleicht gibt es ja auch noch eine Interessante Besonderheit.

😊 lieben Dank 😊

Leonie

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. H Andrzej Pietrasiak °° Julianna Drewniak 1822-2

Hallo Leonie,

ich stelle mal deinen Direktlink ein. Damit lässt sich der Text einfach besser lesen.

H 1822-2 Andrzej Pietrasiak °° Julianna Drewniak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1489d&sy=1822&kt=2&plik=002-003.jpg#zoom=1.5&x=246&y=228

[Leolein]

Danke 😊

[acim]

Hallo Leonie,
hier die kurze Übersetzung (die hoffentlich alles Wichtige beinhaltet).
Gruß, Aleš

Anzeige: am 20. Januar 1822 um 12 Uhr Mittag
Ort: Górka (Pabianicka)
Bräutigam: Junggeselle Andrzy Pietrasiak, 22 Jahre alt, bisher im Dienst, wohnhaft in Konin
sein Vater gestorben am 22. Dezember 1818 um 4 Uhr nachmittags
seine Mutter: Gertruda Pietrasikowa geb. Paweł, wohnhaft in Prusinowice
Braut: Jungfer Julianna Drewniak(owna), 18 Jahre alt, wohnhaft im Elternhaus
ihr Vater: Jan Drewniak, Landwirt, 50 Jahre alt, wohnhaft in Konin
ihre Mutter: Katarzyna geb. Pipiak
Aufgebote: 6. und 13. Januar laufenden Jahres
in Gegenwart von (Zeugen): Mikołaj Polok, Landwirt, 32 Jahre, Bruder des Andrzy Pietrasiak, geboren von der selben Mutter und anderen Vater, und Alexy Pietrasiak, Landwirt, 30 Jahre, Bruder des Andrzy Pietrasiak, beide wohnhaft in Prusinowice, sowie Jan Drewniak, Landwirt, 50 Jahre alt, wohnhaft in Konin, Vater der Braut, und Jan Jakubek? (Genitiv: Jakubka), Landwirt, 40 Jahre alt, wohnhaft in Konin, Nachbar der Braut
Vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da die anderen nicht schreiben können.
Priester Justus Danecki, Pfarrer in Górka, als Standesbeamte

[Leolein]

Vielen Dank! Das ist für mich sehr aufschlussreich. Das war ein wichtiger Baustein für mich.
Liebe Grüße
Leonie