[gelöst] Übersetzung Geburtseintrag Vater unbekannt

[oliverb74]

Kirchenbuch Geburtseintrag
1862
Welschneudorf Westerwald
Barbara Müller

Zeit der Geburt im Jahre 1862: 20 April 9 Uhr
Zeit der Taufe im Jahre 1862: 23 April
Familienname: Müller
Taufname: Johann
Geburtsort: Welschneudorf
Geschlecht: Sohn
Vater=Unbekannt
Mutter= Barbara Müller ? ? ? Johann Phillip Müller, ? ? + Margarethe Merz zu Welschneudorf ? ? ?
Taufpaten: Johann ? ? ? zu Welschneudorf
Bemerkung: ??? Kann ich leider gar nicht lesen

Hallo, ich suche den Vater meines Urgroßvaters, leider ist in allen Einträgen ledig angegeben, hier habe ich noch ein weiteres Kind gefunden, wo auch kein Vater angegeben ist, Kann mit bitte jemand vor allem die Bemerkung übersetzen, vielleicht steht da ja ein Anhaltspunkt drin.

Vielen Lieben Dank
Liebe Grüße
Oliver

[Jürgen Wermich]

get. 22.4.

Mutter
Barbara Müller,
ehelich ledige Tochter
des verstorbenen
Johann Philipp
Müller, und der
+ Anna Margarethe Merz
zu Welschneudorf,
bisher auswärts
regierende Tag-
löhnerin, katholisch

Bem.:
Die Mutter kam kurz vor
ihrer Entbindung nach Haus
und zeichnete sich durch Lie-
derlichkeit überall aus.

[oliverb74]

Oh Vielen Vielen Lieben Dank für die Übersetzung :-)

Haben Sie eine Ahnung was mit liederlich gemeint sein kann, da sie 3 Kinder hatte wo der Vater niemals angegeben wurde, kann dies Prostition gewesen sein?

Danke

Liebe Grüße
Oliver

[Verano]

Hallo Oliver,

ich bin zwar nicht Jürgen, übersetze aber hier liederlich mit leichtfertig.

[Kasstor]

Hallo,


Grimms kommen in der Bedeutung http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WB...05933#XGL05933 für das 19. Jhdt eher zu 6) liederlich endlich ausschweifend, einem unordentlichen, von genuszsucht, namentlich geschlechtlicher, beherschten leben ergeben; eine bedeutung, die in der alten sprache noch selten hervortritt (lîchtvertig lüt und liederlich frowen Lexer mhd. handwb. 1, 1904), sich aber langsam verbreitet und seit dem vorigen jahrh. die vorherschende geworden ist. hier setzt die umdeutung lüderlich ein, als ob das wort von luder usw.


Frdl Grüße


Thomas

[oliverb74]

Vielen Lieben Dank für eure Antworten, ich bin mir immer noch nicht ganz sicher was die genaue Übersetzung von Liederlichkeit bedeutet, aber ich tendiere zu etwas zwischen ungepflegt und Lasterhaft...

[Kasstor]

ungepflegt wäre dem Pfarrer wohl nicht so wichtig gewesen.


Thomas

[awilde]

Vielen Lieben Dank für eure Antworten, ich bin mir immer noch nicht ganz sicher was die genaue Übersetzung von Liederlichkeit bedeutet, aber ich tendiere zu etwas zwischen ungepflegt und Lasterhaft...

Hallo,

hier die Synonyme für Liederlichkeit gemäß duden.de:
ausschweifend, frivol, hemmungslos, lasterhaft, schamlos, sittenlos, sündig, unmoralisch, unsolide, unzüchtig, verdorben

LG
Andreas

[oliverb74]

Nochmals Vielen Dank, Ich gehe dann davon aus das es mindestens Lasterhaft gewesen ist ;-)

Liebe Grüße
Oliver