[gelöst] Latein - Heiratseintrag Salzburger Land

[Mfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salzburger Land
Namen um die es sich handeln sollte: Wallner/Buchsteiner

Hallo an alle!


Es geht um den obersten Eintrag hier:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/salzburg/altenmarkt-im-pongau/TRBIV/?pg=398

Bei diesem verblassten Text brauche ich Hilfe, ich lese:


"1786
Die 24 januarii


Sponsus
Petrus honestus juvenis, et Petri Wallner Richt. am ..guth der
Pfarr. ... in Kärnten et Elisabetha Granitzerin ux. p: p: m: m: f: l:
futurus ...herr des ...thallehen in der Ober..


Sponsa
Maria pudica virgo et Simonis Buchsteiner Bauer am ...
...thal, et Maria Kruggin ux: ambo in vivis fil. leg. mtri? gtrauere
assistente Sebatiano Neer Cooptare, et ... Ytiano Thürner Gra-
... Kinth, et Georgio Buchsteiner ... am Unter.. beide in ..."


Kann mir da jemand helfen? Vielen Dank an euch schon einmal im voraus und einen schönen Tag!

[WeM]

grüß dich,


Sponsus
Petrus honestus juvenis, et Petri Wallner Rustici am Bildiguth der
Pfarr Sagritz in Kärnten et Elisabethae Granitzerin ux. p: p: m: m: f: l:
futurus Possessor des Ensthallehen in der Obernfritz
Sponsa
Maria pudica virgo et Simonis Buchsteiner Bauer am ...
Ensthal, et Mariae Kruggin ux: ambo in vivis fil. leg. matrimonium gtraxere (= contraxerunt)
assistente Sebastiano Neer Coop(era)tore, et Xtiano (Christiano) Thurner Gra-
fen Wirth, et Georgio Buchsteiner Rust(ico) am Unternröckn beede in Wagrain


hoffe etwas geholfen zu haben,
Grüße, Waltraud

[Mfeldt]

Waltraud, das ist ja der Wahnsinn! Vielen, vielen Dank!
Weißt du auch, wofür das p. p. m. m. f. l. steht? F. L. bestimmt für filius legitimus, aber der Rest?

[Horst von Linie 1]

Beide seligen Angedenkens, kurz: beide tot.
Kommt hier im Forum laufend vor.

[WeM]

hallo,

so wie Horstv.L.1 geschrieben hat:
p.m. = piae memoriae = seligen Angedenkens d.h.verstorben.
Verdoppelt p.p.m.m. bezieht sich dann auf beide zuvor genannte Personen.

f.l. = filius legitimus bzw. filia legitima / ehelicher Sohn bzw. eheliche Tochter


lg, Waltraud

[Mfeldt]

Vielen Dank!