[gelöst] Heiratsurkunde - Ostpreussen - Übersetzungshilfe gesucht - Sütterlin

[Jordi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,

ich habe mit der Ahnenforschung begonnen und scheitere schon an der Heiratsurkunde meiner Ur-Großeltern.

Es handelt sich um eine Urkunde von 1915 aus dem damaligen Ostpreussen , Neu Lappienen.

Kann jemand lesen was dort geschrieben ist und mir bei der Übersetzung helfen? Ganz besonders interessiert mich ob hier Hinweise auf meine Ur Ur Großeltern zu finden sind.

Liebe Grüße

[Upidor]

Stand: Kutscher
Vorname: Max
Familienname: Willuweit
Wohnort: Groß Lappien
Religion: evangelisch
Geburtstag: 14ter September 1892
Geburtsort: Joneiten Kreis: Niederung
des Schuhmachers Hermann Willuweit wohn-
haft in Gross Lappienen und dessen verstorbenen
Ehefrau Johanna Auguste geb. ?arper wohnhaft
zuletzt in Neu Lappienen

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese (leider mit einer Blockade beim Nachnamen der Mutter):

Norwischeiten
Kutscher
Max
Willuweit
Gross-Lappienen
evangelisch
14te September 1892
Joneiten Kreis Niederung
des Schuhmachers Hermann Willuweit wohn-
haft in Gross Lappienen und dessen verstorbenen
Ehefrau Johanna Auguste geb. ... wohnhaft
zuletzt in Neu Lappienen

Gruss, Ronny

[Scriptoria]

Hallo,

Ehefrau Johanna Auguste geb. Kasper wohnhaft


Gruß
Scriptoria

[rpeikert]

Kasper ist gut.

Und im 2. Bild auch wieder ohne den wichtigen Nachnamen

Dienstbotin
Pauline Louise
Beyer
Gross-Lappienen
evangelisch
12te Mai 1890
Andreischken Kreis Niederung
der Kostgängerin Auguste Beyer zuletzt
verehel. Losmann Schori.. verstorben und
wohnhaft
zuletzt in Andreischken
24ten Juli 1915

[LutzM]

ich lese
Schorier

[rpeikert]

Schorier ist auch gut. Siehe hier eine Kindertaufe.

[Jordi]

Vielen Dank Euch.
Leider habe ich keinen Ancestry Zugang.

Aber mit den ersten Informationen kann ich mich auf die weitere Suche begeben :-)

[Astrodoc]

Statt Schorier eher Schories.
(P.S. Wobei der Heinrich den Sterbeeintrag mit "Schores" unterschrieben hat )


P.P.S. Zum Titel: Es ist kein Sütterlin (Schulschrift ab Anfang 20. Jh.), sondern dt. Kurrentschrift.

[rpeikert]

Ja, Schories ist richtig, wenn man genau hinschaut...