[ungelöst] Französische Unterschrift

[HeikoH]

Quelle bzw. Art des Textes: Ansichtspostkarte Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt Malta Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Abend,


wie heißt diese Unterschrift?
Sie stammt von einer Postkarte, schon älter, ohne Datum.


Danke und liebe Grüße
Heiko

[HeikoH]

Hier nochmal ein Versuch mit Anhang

[HeikoH]

Klappt nicht ...

[Xtine]

Datei zu groß? Im Fenster Anhang sind unten auch die zugelassenen Dateigrößen aufgeführt.
Oder versuch's mal mit einem Bilderhoster und stell den Direktlink hier ein.

[HeikoH]

An der Dateigröße lag es wohl nicht.
Keine Ahnung, warum es nicht funktioniert hat.
Jetzt scheint es aber zu klappen.


Liebe Grüße
Heiko

[Kasstor]

Hallo,

bisher lese ich:

A. Ragot contre-torpilleur Commandant Ray 1re ( premiere) Armée Navale Toulon.
Ein Schiff namens Rageot de la Touche gab es erst ab 1918, das hatte den Namen nach dem Kapitän eines 1915 untergegangenen Schiffs https://de.wikipedia.org/wiki/Bouvet_(Schiff,_1898) , der hieß allerdings Valentin mit Vornamen, hatte aber einen Sohn Andre https://gw.geneanet.org/pierfit?lang...e&oc=0&p=andre
Nachtrag: wohl eher Commandant Bory, da gibt es immerhin ein Schiff dieses Namens ab 1912 https://en.wikipedia.org/wiki/Bouclier-class_destroyer und es war ein Zerstörer ( contre-torpilleur )
Insofern vielleicht doch nichts mit Rageot zu tun, sondern eben ein A. Ragot, der Dienst auf der "Commandant Bory" tat.
Was ist denn abgebildet?


Thomas

[HeikoH]

Hallo Thomas,


vielen Dank!
Was heißt wohl das "Ray"?


Vermutlich handelt es sich um:
André Ragot (1894-1971) ist ein französischer Marineoffizier, Widerstandskämpfer und Aquarellist.
Als Militärarzt der Marine setzte er sich insbesondere in Fernost (1931-1932) ein. Als Animator eines Netzwerks des Widerstands gegen die Nazis wurde er in das Konzentrationslager Natzweiler-Struthof (Département Haut-Rhin) deportiert, aus dem er 1944 auf wundersame Weise floh. Direktor des Gesundheitsdienstes der Freien Französischen Seestreitkräfte (Toulon 1944), Gesundheitsdirektor der Indochina Navy (1945), Großoffizier der Ehrenlegion, Widerstandskreuz, Kriegskreuz 1914-1918. Er wurde im September 1944 zum Mitglied des Gemeinderats von Sens ernannt, als er noch im Osten war. Er war ein prominentes Mitglied der Vereinigung der Freunde von Pierre Loti, des Renan-Kreises und der Rationalistischen Union. André Ragot war auch ein anerkannter Aquarellist und hinterließ viele Werke und Skizzen, insbesondere von jungen Seglern (er traf alle seine Modelle und jedes seiner Werke trägt den Namen, den Beruf, das Jahr, auf dem Rücken).



Viele Grüße
Heiko

[Kasstor]

Habe im ersten Beitrag noch ergänzt.
Das vermutlich in der zeitlichen Reihenfolge zweite Schiff des Namens https://uboat.net/allies/warships/ship/6191.html scheidet als Minenräumboot aus.
Geburt: https://www.archinoe.fr/cg47/visuali...&id=470026977# Bild Nr 30

Thomas

[HeikoH]

Könnte gut sein.
Abgebildet ist der Hafen von Valetta auf Malta mit Kriegsschiffen.
Habe die Karte gerade nicht zur Hand, ist bei meinem Vater zu Hause.
Von der Commandant Bory gibt es hier auch ein Bild, müsste ich mal vergleichen:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Commandant_Bory

LG
Heiko

[Kasstor]

Von der Commandant Bory gibt es hier auch ein Bild, müsste ich mal vergleichen:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Commandant_Bory

Das ist aber der Minenräumer und nicht der Zerstörer v 1912.


Thomas

[HeikoH]

Stimmt, hatte ich übersehen ��

[Xtine]

Hallo,


ohne Französischkenntnisse lese ich:


A. Ragot Contie-Tochsilleur(???) Commandant-Bay 1m Armee Navale Toulon

[hhb55]

Hallo wie wäre es damit?

Ich spreche leider auch nicht französisch aber hier passt einiges!
Google kann natürlich auch bei der Übersetzung helfen!!!

Gruß Hans-Hermann

Es könnte sich um die Unterschrift von der hier beschriebenen Person handeln:


André Ragot, né en 1894 et décédé en 1971, est un officier de marine, résistant et aquarelliste français.

Biographie[modifier | modifier le code]
Médecin militaire dans la Marine, il a notamment fait les campagnes d’Extrême-Orient (1931-1932). Animateur d'un réseau de résistants aux nazis, il fut déporté au camp de concentration de Natzweiler dit du Struthof (Haut Rhin) d'où il échappera miraculeusement en 1944. Directeur du service de santé des Forces navales françaises libres (Toulon 1944), directeur de la santé de la marine Indochine (1945), Grand Officier de la Légion d'honneur, croix de la résistance, croix de guerre 1914-1918. Il fut nommé en septembre 1944 membre du conseil municipal de Sens, alors qu'il était encore dans l'Est. Il fut un membre éminent de l'association des amis de Pierre Loti, du cercle Renan et de l'Union rationaliste.

André Ragot était également un aquarelliste intimiste reconnu, et a laissé de nombreuses œuvres et croquis pris sur le vif, notamment de jeunes marins (il rencontrait tous ses modèles et chacune de ses œuvres conserve au dos le nom, la profession, l'année, le lieu dans tous les ports qu'il visitait). Il a également rapporté de nombreuses aquarelles d'Extrême-Orient, d'Indochine et du Moyen-Orient (Syrie, Égypte, Turquie et Jordanie).

[HeikoH]

Hallo Xtine und hhb55,


danke für die Rückmeldungen!


Ich hatte diesen Beitrag nochmal unter "Französische Unterschrift (2. Versuch)" gepostet, da ich gedacht hatte, dass auf diesen niemand mehr antwortet.


In dem 2. Versuch hatte ich auch schon die Übersetzung zu dem franz. Wikipedia-Artikel zu André Ragot gepostet.


Leider wüsste ich nicht, was "Contie-Tochsilleur" heißen soll ...
Es wurde "Contre-torpilleur" vorgeschlagen, "Zerstörer", also eine Schiffsklasse.
Würde passen. Allerdings sehe ich nicht so richtig das "p".


Liebe Xtine, wenn es technisch möglich ist, kannst du dieses Thema vielleicht hier schließen, die Doppelung führt sonst nur zur Verwirrung.


Liebe Grüße!
Heiko

[Xtine]

Hallo Heiko,

Ich hatte diesen Beitrag nochmal unter "Französische Unterschrift (2. Versuch)" gepostet, da ich gedacht hatte, dass auf diesen niemand mehr antwortet.

Die gleiche Anfrage doppelt einzustellen ist immer eine blöde Idee!
So verursachst Du nur Doppelarbeit, so wie hier!

Das einfachste um ein Thema nicht in Vergessenheit geraten zu lassen ist immer noch, einfach selber nochmal eine Antwort zu schreiben. So rutscht es wieder nach oben.

Ich habe die Themen vereint.