Polnisches pendant zur deutschen Adresse von 1945 im Kreis Breslau gesucht

[SchlesiBresi]

Hallo Forum!

Ich versuche seit geraumer Zeit für eine deutsche Anschrift vor 1945 das nun polnische pendant zu ermitteln.

Erster Ansatz war eine Anfrage beim Staatsarchiv Breslau nach dem Grundbucheintrag. Leider ohne Erfolg. Die Bestände seien durch das Oderhochwasser von 1997 unbrauchbar geworden. In Breslauer Karten ist die Gemeinde seider nicht mit Straßennamen eingezeichnet. Inzwischen habe ich mir ein Luftbild von 1944 besorgt. Auf dem ist die Ausdehnung der Gemeinde zu sehen. Jedoch hilft das bei den Straßennamen und Hausnummern nicht weiter. Auch die direkte Übersetzung des Straßennamen vom deutschen ins polnische brachte keine Resultate.

Es geht um die Gemeinde Wasserborn/ Radwanitz, heute Radwanice im Kreis Breslau.
Hat hier jemand einen Idee wo ich an Kartenmaterial mit Straßennamen komme?

Beste Grüße
SchlesiBresi

[sonki]

Also hier zumindestens mal eine Karte mit den Straßennamen - Stand 1937 & vor 1945.

[SchlesiBresi]

Also hier zumindestens mal eine Karte mit den Straßennamen - Stand 1937.

Hallo Sonki,

das nenne ich mal einen scharfen Schuss!
Das Haus wurde 1933 neu gebaut, sollte also auf der Karte eingezeichnet sein. Leider findet sich der Straßennamen (Hauptstraße) nicht auf der Karte. Laut mündlicher Aussage hätte sich das Haus in einer Siedlung befunden.

Ich hatte bisher vermutete das es sich bei der Adresse um die Durchgangsstraße des Ortes, also die Ohlauer Straße handeln musste. Das scheint jetzt aber ausgeschlossen zu sein.

Aber vielen Dank erstmal für die Karte. Vielleicht lässt sich dadurch im Zusammenspiel mit dem Luftbild eine Eingrenzung vornehmen.

Beste Grüße
SchlesiBresi

[sonki]

Schau nochmal in die 2. Karte - da ist die Hauptstraße drauf - es ist...große Überraschung...die große Hauptstraße...

[SchlesiBresi]

Danke für die Ergänzung!

Bei der Annahme dass die Hausnummer gleich geblieben ist verbirgt sich das Haus südlich des Kartenausschnittes und ist nicht mehr zu sehen.
Könntest du mir vielelicht die Bezugsquelle der beiden Kartenausschnitte nennen?


Beste Grüße
SchlesiBresi

[sonki]

Könntest du mir vielelicht die Bezugsquelle der beiden Kartenausschnitte nennen?

Das 1. Bild weiß ich nicht mehr - im Laufe der Jahre gesammeltes Kartenmaterial. Die 2. Karte habe ich vorhin einfach über google gefunden: https://www.ebay.de/itm/192971208240

[SchlesiBresi]

Danke für Deine Hilfe Sonki!
Kannst Du einschätzen oder hast Erfahrungswerte ob sich die Hausnummern im Zuge der Änderung der Straßennamen auch geändert haben?


Gruß
SchlesiBresi

[sonki]

Kannst Du einschätzen oder hast Erfahrungswerte ob sich die Hausnummern im Zuge der Änderung der Straßennamen auch geändert haben?

Schwer zu sagen - ich hatte Fälle in Breslau wo in einer Straße alles gleich geblieben ist und in einer anderen es zu Verschiebungen kam. Man bräuchte in deinem Fall vielleicht irgendein Referenzhaus - vielleicht gibt es Postkarten (fotopolska, dolny-slask, google) wo man Hausnummern erkennen kann.

[SchlesiBresi]

Hallo!Vielen Dank für eure Hilfe.
Leider ließ sich hier keine weitere Erkenntnis gewinnen.
Hier ist demnach erstbeinmal Endstation.


Gruß