[gelöst] LATEIN - KB Eintrag 1674

[Sherlock12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Surbourg, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Wendelin Meyer

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte eure Hilfe bei diesem Text. Unter den vielen Namen ist auch ein Wendelin Meyer zu finden und, wie ich meine, das Wort Gefängnis. Es würde mich interessieren, ob da noch weitere Informationen zu finden sind, z.B. wieso er ins Gefängnis kam und was die vielen Leute damit zu tun haben.

Die meisten Wörter sind, glaube ich, in Latein, deswegen schreibe ich in dieses Forum. Sorry, wenn es falsch war.

Vielen Dank!

[Interrogator]

Stell doch den Text rein

[Sherlock12]

Der ist doch angehängt?

[Sedulus]

Hallo!



Also ich meine einige deutsche Wörter lesen zu können.

Ich würde den Text vorsichtshalber auch in den an anderen Übersetzungsthread einstellen.

Allerdings was das Wort Gefängnis in einem Kirchenbuch zu suchen hat, weiß ich nicht genau.




Gruß
Peter

[Sherlock12]

Danke, werde ich mal versuchen

[Wallone]

Hallo Sherlock,

Dies ist nur ein Anfang der verbessert werden kann.

Anno 1674 cum ingrueret bellum dispersi fuere cine(res ?) ac durante hac saevitia in dno (domino) obiere.

Im Jahre 1674 als der Krieg ausbrach wurden die Aschen zerstreut und während dieser Grausamkeit im Herrn gestorben sind : es folgt dann eine Liste der Verstorbenen.

Betreffend Wendel Meyer, da wird nur gesagt daß er im Gefängnis starb. Nichts mehr.

[Interrogator]

Der ist doch angehängt?

gemeint war der transkribierte Text, da du ihn ja gelesen hast

[Sherlock12]

Vielen Dank für die Hilfe!