Wie finde ich heraus, wie der Straßenname heute auf polnisch heißt?

[Mariolla]

Guten Tag,
meine Urgroßmutter verstarb 1921 in Swinemünde.
Sie lebte und starb in der -Neue Straße 67-.
Wo und wie finde ich heraus, wie der Straßenname heute
auf polnisch heißt?
Kann eventuell einer helfen?

Viele Grüße Mariolla

[benangel]

Nur so eine Idee.
Wenn man danach googelt findet man: http://swinemuende-swinoujscie.com/visitors%27_book.htm
Hier steht u. a.: "... bei der Kirche handelt es sich um die frühere katholische Pfarrkirche "Stella Maris" (Neue Straße)". Wenn man nach dieser Kirche googelt findet man diese an der heuteigen Straße mit dem Namen Piastowska. Sucht man bei google jetzt nach "Swinemünde, Pisatowska 67" bekommt man eine Stelle auf der Karte angezeigt. Man weiß natürlich nicht, ob die Hausnummern noch stimmen.

Hier noch eine passende Seite dazu: http://swinemuende.eu/swinemuende%20strassennamen.htm

Gruß
Bernd

[Mariolla]

Hallo Bernd,

vielen, vielen herzlichen Dank, Du hast mir sehr geholfen.

Viele Grüße Mariolla

[sonki]

Für größere poln. Städte ist immer die Seite https://stareplanymiast.pl/ empfehlenswert. Dort oben im Menü "w/g miast" die Stadt auswählen.

Hier der Stadtplan für Swinemünde wo man nur die Transparenz verringern muss und man sieht die google-Map darunter mit den heutigen Straßen: https://stareplanymiast.pl/PM/SWINOUJSCIE/PM1911/

Sehr schön für einen direkten Vergleich damals-heute.

[Mariolla]

Hallo Sonki,
Dir auch vielen Dank. Es hilft mir alles sehr.
Viele Grüße Mariolla

[AKocur]

Hallo Mariolla,

hier noch das Adressbuch von Swinemünde von 1922. Wenn man im Verzeichnis nach Straßen die Nummern mit den Gebäuden auf einem historischen Plan und den heutigen Hausnummern an ungefähr gleicher Stelle im Stadtplan vergleicht, würde ich sagen, da wurde nichts groß an den Nummern geändert.

LG,
Antje

[Mariolla]

Hallo Antje,
Dir auch vielen lieben Dank.

Swinemünde wurde sehr im II. WK zerstört (fast komplett) und ob die
Häuser wieder so aufgebaut wurden, wie sie damals
mit Hausnummern existierten, ist echt fraglich.
Viele Grüße Mariolla

[AKocur]

Ja, das stimmt, aber zumindest scheinen die Positionen der Hausnummern ungefähr gleich geblieben zu sein.

LG,
Antje

[henry]

Hallo,




guck mal hier gesuchte Straße Piastowska
https://www.google.com/maps/@53.9068867,14.2496105,359a,35y,21.64h,50.75t/data=!3m1!1e3?hl=pl

http://swinemuende.name/Street%20Names%20(German%20-%20Polish).htm

https://geographic.org/streetview/vi...ace=Piastowska, Świnoujście, Świnoujście, Zachodniopomorskie, Poland

[Mariolla]

Henry, Dir auch vielen Dank!
Gruß Mariolla