[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Dänisches Kirchenbuch / Schleswig

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Flensburg bzw. Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Nisßen

Guten Tag werte Gemeinde,
ich bräuchte bei obigen Text eure Hilfe (Kurrentschrift?), wer könnte mir diesen übersetzen? Bin gerade dabei mich einzulesen, aber zur Zeit ist es mehr ein Texteraten als wirklich lesen.

Ein dickes danke an euch
Gruß
Kay

[benangel]

Nis Nissen, ehelicher Sohn des Tagelöhners Nis Nissen
in Bau und der Catharina geb. Jürgensen
Gevattern:
Tagelöhner Cartsen Petersen in Schmedeby
Junggesell Thomas Christian Nissen in Bau
Jungfrau Anna Margaretha Jürgensen in Schmedeby

[Verano]

Hallo,


wenn es nicht ein Name wäre, hätte ich nicht gemoppert.
Ohne Buchstabendreher:Carsten.

[benangel]

Danke Verano. Natürlich Carsten. Manchmal hasse ich mein IPad dafür.

[Kay789]

vielen Dank für die schnelle Übersetzung und noch ein schönes Wochenende

[eifeler]

Hallo die Runde:

Sowie links Geburtsdatum 14.02.1820 und Datum der Taufe 26.03.1820.

Bei "Bau" musste es sich um diesen Ort http://www.gemeindeverzeichnis.de/ge.../flensburg.htm
handel,.

Gruß
Der Eifeler