Thema: gelöst Ort auf russisch
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #8  
Alt 23.01.2020, 09:00
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 214
Standard Ortssuche

Zitat:
Zitat von Opa98 Beitrag anzeigen
Daran habe ich auch gedacht, aber der Ort liegt ja in Sachsen und Kapczynski ist ja eigentlich kein "deutscher" Familienname".
Hallo Alex,
dann ist das hier weniger eine Lesehilfe - denn du konntest den Ort ja lesen -, sondern eine Ortssuche?

Die Lesehilfe ergibt: da steht Kamenz. Punkt. Geht es um eine Ortssuche, muss man eins bedenken: wenn ein polnischer Ort zunächst in kyrillische Buchstaben transliteriert wird und dann wieder zurück in lateinische Buchstaben, ohne dass man den ursprünglichen Ort kennt, dann hat man häufig ein Problem.

Ich stimme mit Anna Saras Vermutung überein, dass diesem Kamenz der Ort Kamieniec zugrunde liegt, zumal im Heiratseintrag der Anna Kapczynska steht, dass sie in Hollendry Sinki geboren wurde, welches unweit von Kamieniec lag.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten