Post aus Polen - Keine Fotokopie vom Sterberegister möglich? - Polnischkenntnisse

[Fee1900]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1942
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Weigelsdorf, Eulengebirge
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive): Staatsarchiv Breslau, Standesamt Reichenbach

Hallo liebe Forscher,

ich bin neu hier und betreibe seit kurzem Ahnenforschung. Gestern habe ich auf eine Anfrage (Sterberegisterkopie) an das Standesamt in Reichenbach, Eulengebirge eine Antwort erhalten. Es handelt sich um meinen Urgroßvater Paul Heinrich Katzer, der 1942 in Weigelsdorf, Eulengebirge verstarb. Laut Standesamt steht im Gesetz, dass sie keine Fotokopien aushändigen. (mit Übersetzungs-App gelesen. Ich spreche kein Polnisch.)

Meine Anfrage stellte ich via Brief mit einer Vorlage aus dem Forum. Standesamt, Nummer und Sterbedatum hatte ich angegeben. Geburtsregisterkopien und die vom Personalausweis waren beigelegt.

Ich solle mich entscheiden zwischen einer Kurzkopie, einer vollständigen oder einer mehrsprachigen Kopie innerhalb von sieben Tagen. Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll. Habt Ihr Erfahrung damit? Gibt es noch eine Möglichkeit an eine Kopie vom Originalregister heranzukommen? In einem anderen Standesamt in Polen hatte ich damit keine Probleme.

Brief aus Reichenbach hängt an.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Frauke

[OliverS]

Scheint neu zu sein, ich habe bisher auch kein Problem gehabt mit Kopien, aktuell aber habe ich auch 2 unabhängig Archive wo ich keine mehr bekomme.
Das Standesamt will nur eine neue Urkunde ausstellen, und das nur wenn man persönlich vorspricht und ein kath. Archiv nur eine Abschrift aber keine Kopie :-(