[gelöst] Übersetzungshilfe bei Kirchenbucheintrag in lateinischer Sprache "Braut schwanger?"

[Schnurpselx19]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glewitz
Namen um die es sich handeln sollte: Braut bei Heirat schwanger?

Hallo ans Forum,
in einem Heiratskirchenbuch steht unter Bemerkung angefügter Text.
War die Braut bei der Heirat bereits schwanger ?
Es wäre lieb wenn jemand mir den Text korekt überstzen könnte.
Lieben Dank im >voraus.
Christine

[Astrodoc]

Hallo!

"Sponsa lapsa, infans vivit; nunc iterum gravida a sponso"

"sponsa lapsa" = "irregeleitete/gestrauchelte Braut", d.h. hat schon ein uneheliches Kind; Ergänzung folgt im Anschluss ...
"infans vivit" = "Kind lebt"
"nunc iterum gravida a sponso" = "jetzt erneut schwanger vom Bräutigam"

[Schnurpselx19]

Vielen Dank, das ist ja was.
Sie haben mir sehr damit geholfen. Danke.