Ehstland c. 1660 (Nieroth, von)

[Verano]

Auff solche vermeindte einweisung, ist bishero nichts anders erfolget, als verleumbdungen, vnd |
beÿ nahe mord, vnd todtschlag, wie die zeichnissen ausweisen werden. Weiter als ich auff zu= |
gefügtes vnglück, mich wieder nach Revell auff Johanni begeben, vnd dem H. Stadthalter |
diesen Zustandt vnd vnheill geclaget, vnd vmb gerechtigkeit mir mitt zutheilen, bettlich ange= |
halten |

[NDemidoff]

Mit Dankbarkeit, Nikita
..........................................

Weilen aber Otto Lode, der Manrichter, aüch dasebst züiegen war, hat der H. Stathalter |
ihm mündtlich aüff erleget, vnd von wegen ihrer Könichlichen Maiestat anbefohlen, das gerich= |
te dasebst zü hegen, damit solche mordereÿ andren züm abscheüw mochte gestraffet werden. |

Mir aüch ferner einschreiben, an den H. Manrichter, wegen ihrer Könichlichen Maiestatt |
Zübringen gegeben, damit ich eins mahls in der sachen gefordert, vnd aüs solcher gefahr gerettet |
würde. |

[Verano]

Hallo Nikita,

Weilen aber Otto Lode, der Manrichter, auch dasebst zuiegen war, hat der H. Stathalter |
ihm mündtlich auff erleget, vnd von wegen ihrer Könichlichen Maiestat anbefohlen, das gerich= |
te dasebst zu hegen, damit solche mordereÿ andren zum abscheuw mochte gestraffet werden. |

Wir* auch ferner ein schreiben**, an den H. Manrichter, wegen ihrer Könichlichen Maiestatt |
Zubringen gegeben, damit ich eins mahls in der sachen gefordert, vnd aus solcher gefahr gerettet |
würde. |


* Ich sehe hier ein deutliches W, im Vergleich zu Manrichter und Maiestatt.
** Ich lese es eher getrennt.

[NDemidoff]

Bin aber leider Gott geslaget, weiniger den nichts von einem einigen mit rechte geholffen |
worden. Endtlich habe ich, aüs Hochdringender noht, mich wiederümb iegen Michaelis, nach |
Reval mit grosem beschwer verfügett, vnd beÿ E. W. E. Konich beclaget, vnd ein ernstlich |
schreibend an den H. Manrichter Otto Loden erlanget, mit ernsten befehlich, mich Zürecht |
Züvorhelffen, aber nichts mehr den ein schriefftlicht bescheidt, von dem H. Manrichter erlan= |
gett. |

.......................

Vielen Dank an Sie!

[Verano]

Wieder ein Stück weiter:


Bin aber leider Gott geslaget, weiniger den nichts von einem einigen mit rechte geholffen |
worden. Endtlich habe ich, aus hochdringender noht, mich wiederumb iegen Michaelis, nach |
Reval mit grosem beschwer verfügett, vnd beÿ E. W. E. Konich beclaget, vnd ein ernstlich |
schreibend an den H. Manrichter Otto Loden erlanget, mit ernsten befehlich, mich Zurecht |
Zuvorhelffen, aber nichts mehr den ein schriefftlich* bescheidt, von dem H. Manrichter erlan= |
gett. |

* Entweder mit eingebundenem i-Punkt oder ein breiteres r und dann „schrefftlich“.

[NDemidoff]

Vber des alles, werde ich dem Contract züliegen, züm högsten von meines mannes brüder |
Wilhelm Nieroth, mit aller vnbilligkeit, beschweret, in dem er nicht allein, die besten baüren |
mir weg genommen, sondren aüch die Zehenden von ihnen abgefoddert, welche nach recht ihn |
nicht gebühret hetten, vnd meinem mannhün zütheilende fordren lassen, was meini- |
gen, gebrich dem gerichte züerkennen: vnd sonsten verhetzet er die baüren, wieder vns, |
das wir des geringsten dienstes, vns nicht züerfreüende haben. |
.................................
Mit freundlichen Grüßen, Nikita

[Verano]

Vber des alles, werde ich dem Contract zuiegen*, zum högsten von meines mannes bruder |
Wilhelm Nieroth, mit aller vnbilligkeit, beschweret, in dem er nicht allein, die besten bauren |
mir weg genommen, sondren auch die Zehenden von ihnen abgefoddert, welche nach recht ihn |
nicht gebühret hetten, vnd meinem mannhun zutheilende fordren lassen, was meini- |
gen, gebrich dem gerichte zuerkennen: vnd sonsten verhetzet er die bauren, wieder vns, |
das wir des geringsten dienstes, vns nicht zuerfreuende haben. |


* zuiegen, zujegen = zugegen, gegenwärtig

[NDemidoff]

Wan dan , W . E . H . Könichlicher gübernator , mich dies vnendtliche vnglück , wie ein |
schieff aüff dem wüsten mehre , in die dreisich vnd mehr iahre , vnaüff hörlich vmbgetrie= |
ben , vnd zü keiner bestendiger Hare gelangen mügen :
.............................
Danke!

[Verano]

Guten Abend,

Wan dan , W . E . H . Könichlicher gubernator , mich dies vnendtliche vnglück , wie ein |
schieff auff dem wüsten mehre , in die dreisich vnd mehr iahre , vnauff hörlich* vmbgetrie= |
ben , vnd zu keiner bestendigen Hare* gelangen mügen:

* kann auch zusammen geschrieben sein.
** Hare? Kenn ich nicht. Weil sie symbolisch über Schiff und Wüstenmeer schreibt, vielleicht dies: Har-Wind:
http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=RH02403

[Xylander]

Hallo,
... vnd zu keinen bestendigen have gelangen mugen...
Viele Grüße
Xylander

[Verano]

Have, Hafen? Würde zur Symbolik passen..


Bei "keiner" sehe ich ein r am Ende. Ich bin jetzt auch unsicher mit dem Ende von "bestendigen" Das sieht auch wie r aus.
"gelangen mügen" ist oft zu lesen.

[Xylander]

Ja, ich tippe auf Hafen. Wenn aber keiner mit r am Ende, dann müsste have Femininum sein. Könnte ich mir zwar vorstellen, finde es aber nicht.
Viele Grüße
Xylander

[NDemidoff]

Verano , Xylander !
Vielen Dank!!!

Als bitte E . W . E . Herligkeit , ich arme verlassene Fraüe , dürch Gott vmb das |
ehlende recht , mich wieder meine verfolgene , die mir zümechtig seindt , züschützen , |
vnd wegen ihrer Hohen Königlichen Maiestet , meines allergnedigsten Königes |
vnd Herren , das elende recht mit zü theilen , vnd zür rühe zü helffen , es seÿ |
dan züm lebende oder züm tode , ich kanes nicht mehr ertragen , besser eins |
gestorben , als lenger geqüelet . |

[NDemidoff]

... vnd zu keinen (/ r ?) bestendigen (/ r ?) have gelangen mügen

Also welche Option (Buchstabe) ist richtig?
* Ich sehe auch die Buchstaben - r -, nicht - n - ...

Nikita

[Verano]

Hallo Nikita,

beim genauen Hinsehen lese ich auch "keiner bestendiger"