[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Geburteintrag polnisch 1829

[moehre23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michalinow/Trabczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana Obst

Hallo,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung von Eintrag Nr. 9.


Wenn ich es richtige erkenne ist es der Geburtseintrag von Anna Juliana Obst, Tochter von Christian Obst und Katharina Zelmer.


Vielen Dank im voraus!

[christianheinrich]

Hallo!


Anzeige: 1. März 1829 in Trabczyn, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chrystyan Obst, evangelisch, (Zins-) Bauer, 38 Jahre, aus Michalinow

Mutter: seine Ehefrau Katarzyny z Celmerow, 44 Jahre

Geburt: 19. Februar, sechs Uhr abends

Kind: Anna Julia

Paten: Boguslaw Moritz und Chrystyna Munk (?)


Beste Grüße
christianheinrich

[moehre23]

Vielen Dank



christianheinrich!


Dann passt das ja!