Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 28.12.2020, 09:34
Benutzerbild von Schlumpf
Schlumpf Schlumpf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.04.2007
Ort: davorne links
Beiträge: 312
Standard

hallo:
... nicht schön, die Urkunde liegt quer.

No. 23 Du dixseptime jour du moir de Pluviose l´an ounze de an de la Republic de France
Nr. 23, den 17. Pluviose im Jahre 11 der französischen Republik (6.2.1803)

Acte de Merriage de Jean Degel
Heiratsbeurkundung des Johann Degel

age de vingt cinq ans, ne a´Niederwirzbach Departement
25 Jahre alt, geboren in Niederwürzbach, Departement

sarre, le treizieme Jun le an
an der Saar, den 13. Juni im Jahre

mille sept soixante dix sept?, vieux stile, profession
1777, großjährig, Beruf

Journalier, demeurant á Niederwirzbach, Departement de la Sarre
Tagelöhner, wohnhaft in Niederwürzbach, Departement an der Saar

fils de feu Jaques Degel demeurant au dit lieu
Sohn des verstorbenen Jacob Degel, wohnhaft im selben Ort

departement de la Sarre et de feu Anne
Provinz an der Saar, und der verstobenen Anna

Marie Fitburger, demeurant au dit lieu, Departement de la Sarre
Maria Fitburger, wohnhaft im selben Ort, Provinz an der Saar

et d Anne Marie Guiter agée
und der Anna Maria Guiter, alters

vingt deux ans, Née a Niederwirzbach, Departement de la Saare
22 Jahre alt, geboren zu Niederwürzbach, Provinz an der Saar

le neuf de mois de Mart
am 9. des Monats März

lán Mille sept aut quatre vingt, vieux stile, demeurant á
des Jahres 1780, Einwohnerin

.... Departement de la Sarre fille de
zu ... Provinz an der Saar, Tochter des

de Guillaume Guiter, demeurant au dit lieu
Wilhelm Giuter, wohnhaft im selben Ort

Departement de la Sarre, et de Elisabeth Lenhard
Provinz an der Saar und der Elisabeth Lenhard

demeurant au dit lieu, Departement de la sarre, Les
Einwohnerin im selben Ort, Provinz an der Saar. Die

Actes prelimaires sont extraits de Registres de publication de mariage faites á Niderw.
Urkunden vorangehend sind Auszüge des Registers der Bekanntgaben von Heiraten,
gefertigt in Niederwürzbach am

dix pluviose de Domincil de partier
10. Pluviose im Gemeindehaus?

Ich spreche kein Französisch, (leider) wenn also Fehler auftauchen, mag man es mir
verzeihen.

Viel Spaß damit Schlumpf
__________________
Uns ist in alten mæren wunders vil geseit. von helden lobebæren, von grôzer arebeit,. von fröuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen,.
Mit Zitat antworten