[gelöst] Sterbeeintrag Maria Nissen

[Kay789]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo werte Forumsgemeinde, könnte mir hier jemand den Text des Sterbeeintrages klar schreiben? Dokument ist von ancestry (Dänemark, Kirchenregister, 1812-1918) Maria Nissen geborene Jochims.

Kann nicht sagen ob es sich um dänisch handelt, vermute aber eher nicht, da nach dem Nachnamen geb. Jochims wohl steht. Wäre es dänisch müsste es født heißen. Familie kommt aus Schleswig.

Wenn doch anderssprachig, dann bitte verschieben.

Vielen Dank schon mal.

[/URL]

[Karla Hari]

hola,


Num 25
dies mort: Mai 28
repulk. Juni 3.

Kirchlich Beerdigte 1886
die Wittwe Maria Nissen geb. Jochim-
sen in Kau(?), ehel. Tochter des weil. Häuer-
lings Nis Jochimsen in Kollund(?) u. der
weil. Magdalena, geb. Hansen, dort
geboren d. 18. April 1814, verh. den 24.
April 1836 mit dem 9/1 81 in Kau/Kan(???)
verstorbenen nis Nissen (genannt Maler)
aus welcher Ehe folgende Kinder leben:
1) Jens, Parzellist auf Kaufeld, 1 Kind;
2) Nis, Arbeiter auf Hollensens Ziegelei
4 Kdr. 3) Thomas Christian, Meister eben-
daselbst, 5 Kdr. 4) Helene, ging vor 4
Jahren nach Amerika, woselbst mit Jo-
hannes Lassen von hier 1 Kd. 5) Anna
Maria 8/II 85, verheir. mit Nis Holm in Kau/Kan
Der verstorbenen ward vor c. 6 Jahren
das eine Bein amputirt. sie wohnte seit-
dem bei ihren Söhnen a./d. Ziegelei,
kam vor 2 1/2 Monaten nach K.. und
starb hier an Altersschwäche etwas
über 72 Jahre alt.

[henrywilh]

Num 25
dies mort: Mai 28
repulk. Juni 3.

sepult. (lat. sepultus/a = bestattet)

[BAHC]

Hallo Kay,


Karla Hari und henrywilh haben ja schon vorgearbeitet.
Hier meine Anmerkungen:

Num 25
dies mort: Mai 28
sepult. Juni 3.

Kirchlich Beerdigte ao (=anno) 1886
die Wittwe Marie Nissen geb. Jochim-
sen in Bau (=dän. Bov), ehel. Tochter des weil. Heuer-
lings Nis Jochimsen in Kollund(?) u. der
weil. Magdalena, geb. Hansen, dort
geboren d. 18. April 1814, verh. den 24.
April 1836 mit dem 9/1 81 in Bau
verstorb.enen Nis Nissen (genannt Maler)
aus welcher Ehe folgende Kinder leben:
1) Jens, Parzellist auf Baufeld, 1 Kind;
2) Nis, Arbeiter auf Hollensens Ziegelei
4 Kdr. 3) Thomas Christian, Meister eben-
daselbst, 5 Kdr. 4) Helene, ging vor 4
Jahren nach America, woselbst mit Jo-
hannes Lassen von hier 1 Kd. 5) Anna
Maria 8/11 85, verheir. mit Nis Holm in Bau.
Der Verstorbenen ward vor c. 6 Jahren
das eine Bein amputirt. sie wohnte seit-
dem bei ihren Söhnen a./d. Ziegelei,
kam vor 2 1/2 Monaten nach Bau und
starb hier an Altersschwäche etwas
über 72 Jahre alt.

Viele Grüße

Birgit


Nachtrag:
Hier noch etwas zu Hollesens Ziegelei:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ziegeleimuseum_Cathrinesminde

[holsteinforscher]

Moinsen zusammen, der Ort dürfte wohl Bau /Bov heissen...!?!