Thema: gelöst Beerdigung Latein 1702
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #4  
Alt 23.01.2021, 18:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.247
Standard

Hallo!

Der Knackpunkt für mich ist der "sodalis zelosus". Es dürfte sich dabei um ein "eifriges Mitglied" (wohl weniger ein "eifersüchtiges Mitglied") einer Kirchengemeinde, Bruderschaft o.ä. handeln.
Auf der linken Seite (29. Junij) wird die Anna sogar als "una ex zelosissimis sodalibus" - "eine der eifrigsten Mitglieder" bezeichnet.

15. März
Johann Eilers, mit den frommen (Sterbe)Sakramenten versehen, Sohn
des Bernard Eilers aus Benstrup, eifriges
Mitglied
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten