Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:
Moin
Könnte mir jemand bitte helfen ein paar Wörter zu korrigieren bzw meinen gelesenen Text zu prüfen?
Nr. 34 (geht auf der nächsten Seite weiter)
Nr 34 Gocki Niemieckie
Działo się w Sompolnie dniu drugiego / czternastego Listopada tysiąc osmset czterdzie-
stego czwartego roku o godzinie trzeciej popołudniu. Wiadomu czynimy,
ż w przytomności zwiadkow Chrysztofa Grundwald, gospodarza z Gocz-
ków Niemieckich, lat piadziesiat, i Michala Carbian, gospodarza
z Szytzynskich? Holendrów, lat piecdziesiat jeden liczacych, na niu
dzitiejszym zawarte zostało religiyne małżeństwo między Kry-
sztofem Grundwald, młodzianem, gospodarzem z Goczków Niemiec-
kich, tamże urodzonym synem Piotra Grundwald, już zmarłego,
luztego gospodarza z Goczków Niemieckich, i żyjącej jego małżonki
Katarzyny z Carbianów, lat dzie? wietnascia? mającym, a Panną
Anna Chrystyna Eisbrenner, córką Michała Eisbrenner, gospo-
darza z Goczków Niemieckich, i zmarłej jego małżonki An-
ny Maryanny z Mykolajew, w Goczkach Niemieckich
urodzoną, lat dwadziescia siedem mającą, w Goczkach
Niemieckich zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły
trzy zapowiedzi w Parafii Ewangielickiej Sompol-
no wdmiach? piętnastym / dwudziestym siódmym Października, dwudziestym / trzecim
drugim Października / Listapa i dwudziestym dniewiastymo Października / dziesiątym Listopada
liczącego roku, jakotez zezwolenie ustae? obecni aktawi
małżeństwa malki nowazaskebiacego?, tamowanie mał-
żeństwa żadne nie zaszło. Małżonkowie nowi oświad-
czają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten
stawającym i Świadkom przeczytany przez nas tylko
podpisany został, gdyż obecni pisać nie umieją.
Seite:
Janem in siedem X. Kruschwitz
Kommentar