[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Kirchenbucheintrag Barzdorf 1779

[ChristianeBraun]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Barzdorf, Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte:

Kann mir bitte jemand bei folgendem Eintrag aus Barzdorf helfen? Es ist ein Eheeintrag, wobei ich manches nicht entziffern kann. Ich lese folgendes:

Tölg Michael Junggesell Tölg Tobias
----- ehel. Sohn aus Bartzdorf, Die
Mutter Elisabeth –rich-in. mit Jung-
fer Elisabeth ----- George Bauers
ehel. Tochter aus Barzdorf, die Mutter
Anna Maria Tinzelin? alda,

11111.JPG

Also. Der Ehemann ist Michael Tölg. Dessen Eltern: Tobias Tölg und Elisabeth [Nachname].
Die Ehefrau ist Elisabeth [Nachname]. Deren Eltern: George [Nachname] und Elisabeth [Nachname]. Handelt es sich bei "Bauer" um den Beruf oder Nachnamen? Ich habe auch den Geburtseintrag ihrer gemeinsamen Tochter, da steht jedoch ein ganz anderer Nachname bei Elisabeth, oder irre ich mich?
(hier ist der Ausschnitt aus dem Geburtseintrag ihrer Tochter: 222222.JPG)

Mfg und Danke im Voraus,
Christiane

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese folgendes:

Tölg Michael Junggesell Tölg Tobias
Bauer ehel. Sohn aus Bartzdorf, Die
Mutter Elisabeth Trüberin. mit Jung-
fer Elisabeth Groher George Bauers
ehel. Tochter aus Barzdorf, die Mutter
Anna Maria Kinzelin alda,

Zu:

"George Bauers" ... war sein Beruf.

Im Taufeintrag steht Elisabeth Groherin.

Bitte noch nicht auf "gelöst" stellen.

Liebe Grüße
Marina

[Ahnenhans]

Hallo

Tölg Michael Junggesell Tölg Tobias
Bauers ehel. Sohn aus Bartzdorf, Die
Mutter Elisabeth –rich-in. mit Jung-
fer Elisabeth Groher George Bauers
ehel. Tochter aus Barzdorf, die Mutter
Anna Maria Tinzelin alda,
aufgelassen an 3 Sonntag nach heil.
drey König Tag, am Sonntag ….

LG Ahnenhans

[Tinkerbell]

Hallo.

Anstelle von ... aufgelassen ... aufgebothen. Das "b" darin ist m. M. nach dasselbe wie bei Trüberin.

Liebe Grüße
Marina

[Ahnenhans]

Hallo Marina
du hast natürlich recht, da ist auch ein "th" im Wort vorhanden.

LG Ahnenhans

[Verano]

Hallo,


statt Tinzelin, Kinzelin.

[Verano]

Mutter Elisabeth Trüberin. mit Jung-

Das heißt Teuberin.


Da fehlte ja noch was:

seynd aufgebothen am 3 Sonntag
…
Septuagesimae und Sexagesimae

[Tinkerbell]

Hallo August.

"Das heißt Teuberin."

Natürlich du hast recht. Aber den Namen Kinzelin habe ich doch richtig gelesen.

Liebe Grüße
Marina

[ChristianeBraun]

erstmal danke an alle!
Ich denke auch eher Kinzelin statt Tinzelin, da das "T" des Schreibers (wie man bei dem Nachnamen Tölg sehen kann anders aussieht), aber eindeutig ist es offenbar nicht :P

[Verano]

Hallo August.

"Das heißt Teuberin."

Natürlich du hast recht. Aber den Namen Kinzelin habe ich doch richtig gelesen.

Liebe Grüße
Marina

Ja klar, liebe Marina,
da bin ich in den Text von Ahnenhans gerutscht.