[gelöst] Sterbeeintrag 1840 (polnisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Bardzyńska
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Dorota Bittner

Hallo,

für eine Übersetzung dieses Eintrags (Nr. 10, links oben) wäre ich dankbar.

[Astrodoc]

Hallo!

No. 10 Dabrowa Nagorna

Anzeige: Aleksandrow, 31. März 1840 nachmittags um 3

Zeugen: Michal Bittner, Landwirt in Dabrowa Nagorna wohnhaft, 45 Jahre, und Josef Weiß, ebenfalls dortiger Landwirt, 43 Jahre

Tod: am gestrigen Tag ebenda um 9 Uhr vormittags

Verstorbene: Anna Dorota geb. Biszk(ow) Bittner, Witwe, 78 Jahre, hinterlassend sieben Kinder: Michal in Huda Bardzinska, 2. Andrzej in Zychow, 3. Ludwika in Modlin, 4. Maryanna Keil in Dabrowa nadolna, 5. Krystyna Junke aus Lubochnia, 6. Elzbieta Weiß in Dabrowa nagorna und 7. Justyna Kranze in Florianow

[Manuel]

Dankeschön!