[gelöst] bitte genau "Übersetzung" Hamburg Geburt Kerber 1880

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten tag,

habe eingekreist was mir wichtig ist. Kann jemand mir es Genau Übersetzen?Ich hatte es schon im Forum hereingestellt aber ohne genau "Übersetzung".
Françoise

[Karla Hari]

hola,



..., welches einen Vornamen
noch nicht
erhalten habe die Anzeigende erklärte, daß sie bei
der Niederkunft der Ehefrau Kerber zugegen
gewesen sei. Ein Druckwort gestrichen
V.g. und unterschrieben
M. Trudel

Altona am 27. Dezember 1880
Vor dem unterzeichneten Standes-
beamten erschien heute. der Per-
sönlichkeit nach bekannt, der
Kellner Clemens Theodor
Joseph Kerber, wohnhaft
zu Altona große Mühlen-
straße 67 II, und zeigte
an, daß dem von seiner
Ehefrau am 27. October
1880 geborenen Kinde
die Vornamen Johanna
Margaretha Franziska
beigelegt worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschieben
Theodor Kerber
der Standesbeamte
In Vertretung
Sumserum

[noisette]

vielen Dank!
Françoise