[gelöst] Ein Wort fehlt

[Willipi]

Quelle bzw. Art des Textes: Alte Familienunterlagen
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht bekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lippstadt/Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer

Hallo liebe Helfer,

als Anlage einen kurzen Text, bei dem ich ein Wort nicht enschlüsseln kann. Rest bitte überprüfen. Danke !!!

Copia des ältern Kaufbriefs
vom Hause. So jetzt J.A. Fischer
Besitz. Muss .....? des
heimlichen Gemachs ver-
wahret werden.

Vielen Dank!!!!!

LG Wilfried

[henrywilh]

Das ist ein abgekürztes ratione.

"Heimliches Gemach" ist normaler Weise die Toilette. Aber was soll hier der Sinn sein?

[Anna Sara Weingart]

ratione (rationis) = auf Art u. Weise / nach Methode


Copia des ältern Kaufbriefs
vom Hause. So jetzt J.A. Fischer
Besitz. Muss nach Methode des
heimlichen Gemachs ver-
wahret werden.


Das heißt einfach, der Kaufbrief soll sicher verwahrt werden.

rationis

Statt "nach Methode", kommen wohl auch noch andere Übersetzungsmöglichkeiten infrage, siehe Anhang:

wiktionary.org nennt folgende Übersetzungsmöglichkeiten

1.) reason, explanation
2.) calculation, account
3.) manner, method

https://en.wiktionary.org/wiki/ratio#Latin

[henrywilh]

Könnte man Näheres erfahren zu Alter, Herkunft, Bedeutung des Dokumentes?

Übrigens ist hinter "copia" das oberhalb stehende Wort "fidimata" einzufügen: copia fidimata = beglaubigte Abschrift

[Anna Sara Weingart]

Copia des ältern Kaufbriefs
vom Hause. So jetzt J.A. Fischer
Besitz. Muss nach Prinzip des
heimlichen Gemachs ver-
wahret werden.


Das heimliche Gemach ist ja etwas, wo kein Fremder Zugang oder Einblick hat.
Nach diesem Prinzip soll der Kaufbrief verwahrt werden.

[Willipi]

Näheres zum Dokument

[QUOTE=henrywilh;1206895]Könnte man Näheres erfahren zu Alter, Herkunft, Bedeutung des Dokumentes?

Der Vermerk steht auf der Rückseite eines Kaufbriefes für ein Haus in Lippstadt/ Westfalen und ist von 1681. Sofern Interesse könnte ich den Kaufbrief (nebst Transkription) einstellen. Über das Nachbarhaus und seine Geschichte, das heute noch steht, ergab sich das Dokument aus dem Stadtarchiv.

LG Wilfried

[Willipi]

Hallo an alle,
vielen, vielen Dank für Eure Unterstützung.