Kirchenbücher Oyas Kreis Liegnitz

[Daniel31167]

Guten Tag,

weis jemand ob es noch Kirchenbücher von Oyas Kreis Liegnitz gibt ??

Trotz vieler Tips, war jede Suche erfolglos !

Ich suche Nachfahren von dem Pastor Martin Scholtz (Scultetus) er starb am 14.Juni 1651 in Oyas (Das Begräbniss soll mit einer Leichenpredigt gewesen sein). Seine Frau war Sabina Liebisch (wahrscheinlich aus Lissau)

Martin Scholtz hat noch in folgenden Gemeinden gearbeitet:

Breckendorf Kreis Goldberg-Haynau
Groß Büswitz

Vieleicht hilft ja der Zufall

Gruß
Daniel

[Silke Schieske]

Hallo Daniel,

Soweit ich finden kann, gibt es für Oyas Kreis Liegnitz nur evangelische Kircheneinträge.

Begräb. 1635-1678, 1766-1900
Trau. 1635- 1678, 1771-1900
Tauf. 1635-1678, 1766-1900

Versuche es mal hier: Archivum Archidiecezjalne i Biblioteka
Kapitulna we Wroclawiu
50-329 Wroclaw, ul. Kanonia 12

Solltest du diese Adresse schon haben, ich habe noch einige von Liegnitz (10).
Wenn, dann melde dich noch mal.

Unter wiki-de. findest du auch noch mehrere Kirchenbücher Schlesiens.

Gruß Silke

[Daniel31167]

Kirchenbücher Oyas

Hallo,
bis jetzt hatte ich immer das Glück, das die Kirchenbücher die ich aus Schlesien benötigt habe von den Mormonen verfilmt waren.
Brauchte also nie direkt in Polen forschen.

Hat jemand Erfahrung mit Anfragen bzw. Besuchen von polnischen Archiven ??

Im Moment versuche ich ein Duplikat einer Leichenpredigt von Anna Rosina Kunth (1691 Lauban) aus Wroclaw zu bekommen. Das Anschreiben hat mir ein Bekannter übersetzt. Mal sehn ob ich Antwort bekomme ?!

Aber in Polen ein Archiv zu besuchen erfordert eigene Sprachkenntnisse die ich nicht besitze.

Gruß Daniel

[Friedhard Pfeiffer]

Aber in Polen ein Archiv zu besuchen erfordert eigene Sprachkenntnisse die ich nicht besitze.

Bei Staatsarchiven genügt, wenn man "nur" der deutschen Sprache mächtig ist. Anders bei Standesämtern: Hier kommt man [in aller Regel] nur mit einem polnisch sprechenden Dolmetscher zurecht.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Silke Schieske]

Kirchenbücher

Aber in Polen ein Archiv zu besuchen erfordert eigene Sprachkenntnisse die ich nicht besitze.

Gruß Daniel[/quote]


Unter www.5goldig.de hast du ein tolles polnisch/deutsch und umgekehrt Programm mit polnischer Tastatur.
Auf diese Art habe ich bisjetzt alle Briefe geschrieben.

Gruß Silke

[GregorO.]

Hat jemand Erfahrung mit Anfragen bzw. Besuchen von polnischen Archiven ??

...

Aber in Polen ein Archiv zu besuchen erfordert eigene Sprachkenntnisse die ich nicht besitze.

Ich war schon mehrfach in polnischen Archiven und das ohne Polnischkenntnisse. Mit Englisch, Französisch oder Deutsch kam ich meist sehr gut durch. Manchmal kommt es zwar zu kleineren Missverständnissen, aber mit einem freundlichen Lächeln und etwas gutem Willen auf beiden Seiten lassen sich auch die aus dem Weg räumen.

Gruß

Gregor

[Daniel31167]

Hallo,

das hört sich ja gut an. Mal sehn ob ich meine Familie zu einem Kurztripp nach Schlesien (im Sommer) überreden kann!

Gruß
Daniel

[Silke Schieske]

Hallo Daniel,

Mitlerweile können viele Polen Deutsch. Wurde mir bis jetzt schon von vielen Berichtet.
Ansonsten hast du ja einen link für ein polnisches Übersetzungsprogramm.

Gruß Silke

[japijapo]

hallo Daniel,

ich wuerde mich sehr freuen, wenn so viele deutsche menschen
polnisch sprechen koennen, wie viele polen deutsch schon sprechen

gibt bei uns gestetz ueber polnische sprache und darum auch
kriegt mann antworten in polnische sprache, das ist ja keine
wundern , oder ???

wenn ich etwas , als polin, aus deutsche amt brauchen wuerde,
denkst du dass ich schreiben auf polnisch senden kann ?
oder kriege ich antwort in polnische sprache ?? ...bestimmt nicht.

VLG aus Polen

Hallo,

das hört sich ja gut an. Mal sehn ob ich meine Familie zu einem Kurztripp nach Schlesien (im Sommer) überreden kann!

Gruß
Daniel