Thema: gelöst Todeseintrag 1730, latein
Einzelnen Beitrag anzeigen
  #6  
Alt 25.01.2022, 17:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.837
Standard

Bei einigen Worten bin ich nicht sicher


obiit pie Dno ( =Domino) Joannnes Styzle viduus per
Septennium, Colonus Villae parochialis, etiam
inter belli turnas ?(evtl. ruinas) Constantior aliis antecessoribus
suis, reparavit, ac ex parte auxit aedes,
tandem senio confectus solio? moderno
Colono villam cessit, ac aegritudinae
correptus praematurae necessariis Eccl(esi)ae
S(a)cr(a)m(en)tis rite provisus ist r(equie)scat in pace


Lass mas mal vorm Übersetzen stehen was andere dazu meinen
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (25.01.2022 um 17:32 Uhr)
Mit Zitat antworten