[gelöst] Taufeintrag 1661 St. Peter in der Au - Niederösterreich

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Peter in der Au
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Schodermayr

Schönen Nachmittag!

Manchmal gehts flüssig dahin beim Lesen, aber da stock ich und brauch bitte Unterstützung! Danke!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/st-peter-au/01%252C2%252C3%252F03/?pg=68

1. Eintrag im November auf der rechten Seite

November
1. ist gedauft wurden mit namen Susanna der
Vatter (?) Paull Schodermayr Sie (?) Maria
der Grundter (?) Adam (?) Klainmayr (?) Sie (?) Barbara
Auß Weistracher Pfahrr

Les ich da ansatzweise richtig?
Ergibt irgendwie keinen wirklichen Sinn?

[Horst von Linie 1]

November
1. ist gedaufft wordten mit namen Susanna der
Vatter Paull Schodermayr Sie Maria
der Geu(v)atter Andreaß Klainmayr Sie Barbara
auß Weistracher Pfahrr

[LisiS]

Danke Horst!

Geh ich richtig in der Annahme, dass das "Sie" irgendeine Form für "Ehefrau" ist? Das würd für mich Sinn ergeben, alles andere nicht wirklich!?
Und der Gevatter ist der Taufpate mit seiner Frau? Sonst wüsst ich auch nicht, was die in dem Eintrag nutzen sollten?

[sternap]

Danke Horst!

Geh ich richtig in der Annahme, dass das "Sie" irgendeine Form für "Ehefrau" ist?

gehe ich richtig in der annahme, dass das simple oberösterreichische grammatik ist?
der genitiv ist dem dativ sein tod, sagt ein buch.
also mal übersetzen in richtige verachtung des genitiv.




1. ist gedauft wurden mit namen Susanna der dem
Vatter (?) Paull Schodermayr Sie (?) = sei=seinige Maria
derdem Grundter (?) Adam (?) Klainmayr (?) Sie (?)sei=seinige Barbara
Auß Weistracher Pfahrr

[LisiS]

Das klingt übersetzt ja schon mal richtig gut!
Wenn ich das wüßte, was die im 17. Jhd. in der Gegend für einen "Slang" drauf hatten. Das würds vermutlich erklären. Aber auch so denk ich du hast recht!
Danke!

[rpeikert]

Guten Abend

Nein, ich denke eher, dass der Pfarrer aus Faulheit statt "Die Mutter" resp. "die Gevatterin" einfach "Sie" geschrieben hatte. Ich kann nicht glauben, dass bei allen Taufen die Paten Ehepaare waren.

Gruss, Ronny

[Scriptoria]

Nein, ich denke eher, dass der Pfarrer aus Faulheit statt "Die Mutter" resp. "die Gevatterin" einfach "Sie" geschrieben hatte. Ich kann nicht glauben, dass bei allen Taufen die Paten Ehepaare waren.

Hallo,
auch in den vorherigen Taufeinträgen sind die Paten jeweils Ehepaare. Selbst wenn kein Geburtsname der Ehefrau genannt ist, lässt sich durch den Ehemann darauf schließen, wer gemeint ist. Ein einfaches "Sie" mit Vornamen lässt eine Zuordnung nicht zu, wenn die Personen nicht verheiratet sind. Patinnen, die nur mit Vornamen auftreten, habe ich noch nie in einem Kirchenbuch gesehen.


Gruß
Scriptoria

[sternap]

Guten Abend

Nein, ich denke eher, dass der Pfarrer aus Faulheit statt "Die Mutter" resp. "die Gevatterin" einfach "Sie" geschrieben hatte. Ich kann nicht glauben, dass bei allen Taufen die Paten Ehepaare waren.

Gruss, Ronny

dem peikert sei haus, sei frau, sei hund, sei tochter, sei weizenfeld

das ist völlig klar, gespart muss werden beim reden..

[rpeikert]

... dann liest Du also "sei" und nicht "Sie"?

[sternap]

... dann liest Du also "sei" und nicht "Sie"?

im ober- bzw niederösterreichisch des zwanzigsten jahrhunderts wäre es sei(nige) oder sei(ne).

[rpeikert]

Das war aber nicht meine Frage.

[Zita]

Hallo,

trotz meiner nö. Dialektkenntnisse lese ich hier eindeutig "Sie".

LG Zita

[Scriptoria]

So ein schöner, genau platzierter Punkt auf dem "i". Das "Sie" lese ich auch, da gibt es wenig Zweifel.

[LisiS]

Hö! Da gehts ja rund! Danke für euren Input zu dem Thema.
Ich denk auch, dass "Sie" in dem Fall die sparsame Ausdrucksweise für Ehefrau war/ist.


Ehepaare als Taufpaten hab ich ganz oft und zwar auch in der Kombination dass je nachdem ob der Täufling ein Mädchen oder ein Bub war, die Frau bei Mädchen zuerst genannt (oder auch allein) oder der Mann zuerst bei Buben (oder auch allein). Das fällt mir dann vor allem auf, wenn ein Ehepaar viele Kinder hat und immer die gleichen die Taufpaten sind, in beschriebener Art und Weise.