[gelöst] Lesehilfe für Tschechische Matriken erbeten

[Johanna Damberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Platz im Bezirk Neuhaus in Tschechien

Hallo,

Ich bräuchte Hilfe beim entziffern folgenden Eintrags:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&doctree=1nrsI&menu=3&id=7482&search=&sst=0&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=&page=68&zoom=100&show=0100100

Es geht um den ersten Eintrag dieser Seite; Albin Kolar und seine Eltern Franz und Katharina...

Ich brauche keine Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche, sondern einfach nur, das was dasteht! Bitte, Danke !!!

liebe Grüße,
Johanna

[Gaby]

Hallo Johanna,

Otec: Frantissek Kolář, zednjk a mjestan w Strazi N 33, okr(es) Hrad(ec) kr. banteg??, syn France Koláře,
mestana w Strazi N 33, matky Marie, roz. Konopicky z Kardašova Řečice N 138

matka: Katerina Droczkowá dcera Matege Droczky mjstra sonkenickeho??? w Jindři(chův) Hradec N 8
na nowem meste?, matky Barbory roz. Hinek w Jindři(chův) Hrad(ec) N 2 na nowem meste?

Ein paar Wörte kannte ich nicht und weiß deshalb auch nicht ob ich sie richtig gelesen habe.

[Johanna Damberger]

Dankeschön Gabi ..

lg Johanna