Tweet
Hallo zusammen,
beim FN Mortsiefer mit Ursprung in Much haben wir für das Bestimmungswort mort- bisher zwei Deutungsmöglichkeiten vorgeschlagen (nach Ausschluss einer Zusammenziehung aus im ort-):
1. mort - Mord
2. mort - Sumpf, Moor
Inzwischen halte ich eine weitere Deutung für denkbar:
3. mort - Marder
Zu 1. Mord: sprachlich zweifelsfrei, faktisch müsste ein dort geschehener Mord nachgewiesen werden
Zu 2. Sumpf, Moor: klingt in Verbindung mit -siefen (feuchtes Bachtal) logisch. Jedoch habe ich im Internet keinen Eintrag in einem einschlägigen Wörterbuch und keine nachvollziehbare Begründung in einer Fachpublikation gefunden.
Zu 3. Marder: neben der Langform vom Typ marder gab es Kurzformen vom Typ mart, mort.
Im Rheinischen Wörterbuch finden sich in der Umgegend von Much die Formen mart, mat:
Gummb mardər [Berghsn Dannenbg Lantenb Osbghsn Pernze Stromb mart, meist mat n.]; sonst Berg mādər, –ā:d-, –āt-
In 57589 Pracht gibt es eine Straße Am Martseifen
In Dortmund einen Mardersiepen
Zwar haben wir bei den Belegen aus Much bisher keine Schreibweise mit mart-, doch halte ich in Übereinstimmung mit dem Heimatverein Drabenderhöhe eine Verdumpfung von a zu o und somit eine Deutung von Mortsiefen als Mardersiefen für gut möglich. Daher mein Vorschlag für die Liste. Bin gespannt auf Eure Meinung.
Viele Grüße
Xylander
beim FN Mortsiefer mit Ursprung in Much haben wir für das Bestimmungswort mort- bisher zwei Deutungsmöglichkeiten vorgeschlagen (nach Ausschluss einer Zusammenziehung aus im ort-):
1. mort - Mord
2. mort - Sumpf, Moor
Inzwischen halte ich eine weitere Deutung für denkbar:
3. mort - Marder
Zu 1. Mord: sprachlich zweifelsfrei, faktisch müsste ein dort geschehener Mord nachgewiesen werden
Zu 2. Sumpf, Moor: klingt in Verbindung mit -siefen (feuchtes Bachtal) logisch. Jedoch habe ich im Internet keinen Eintrag in einem einschlägigen Wörterbuch und keine nachvollziehbare Begründung in einer Fachpublikation gefunden.
Zu 3. Marder: neben der Langform vom Typ marder gab es Kurzformen vom Typ mart, mort.
Im Rheinischen Wörterbuch finden sich in der Umgegend von Much die Formen mart, mat:
Gummb mardər [Berghsn Dannenbg Lantenb Osbghsn Pernze Stromb mart, meist mat n.]; sonst Berg mādər, –ā:d-, –āt-
In 57589 Pracht gibt es eine Straße Am Martseifen
In Dortmund einen Mardersiepen
Zwar haben wir bei den Belegen aus Much bisher keine Schreibweise mit mart-, doch halte ich in Übereinstimmung mit dem Heimatverein Drabenderhöhe eine Verdumpfung von a zu o und somit eine Deutung von Mortsiefen als Mardersiefen für gut möglich. Daher mein Vorschlag für die Liste. Bin gespannt auf Eure Meinung.
Viele Grüße
Xylander
Die von Dir gefundene Deutung kannte ich zwar (wir haben sie schon im NRW-Forum diskutiert), aber sie schien mir nicht nachprüfbar und nachvollziehbar begründet. Weil mir das nun keine Ruhe ließ, sowas muss doch besser zu belegen sein, habe ich halt Varianten in den Wörterbüchern durchprobiert, kam zuerst auf den Marder, und gerade eben auf Murt II. 
Kommentar