Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 18.05.2021, 14:48
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.956
Standard

Hallo!

Działo się w Szadku dnia trzydziestego pierwszego Stycznia
Tysiąc osmset trzydzieśtego siodmego roku o godzinie trzeciej po
południu, Wiadomo czyniemy, się w przytomności swiadkow
Karola Lukaszewskiego Nauczyciela z Szadku lat trzydzieści
dwa i Jana Kobusiewicza Obywatela z Szadku lat Czterdziesci
sześć mającego, na dniu dzisieyszym zawarte zostało religiynie
Małżeństwo między Karolem Friderikiem Trinkaus Kawalerem
Cukiernikiem w Szadku zamieszkałym urodzonym w Miescie
Plocku z Samuela i Anny Frideriki Honoraty z Wiemannow
Małzonkow Trinkausow, Ojciec nie życie, Matka zamieszkuie w
Szadku, lat dwadziescia jeden mającym a Panna Honorata
Corka Franciszka i Julianny Małzonkow Augustowskich, Ojciec
nie życie, Matka zostaie w Obowiazkach w Miescie Sieradzu, lat
Dwadzieścia dwa liczącą w Sieradzu zrodzoną a teraz w Szadku
przy Bracie zostającą, Małżenstwo to poprzedzily trzy Zapowiedzi
w dniach Ósmym, piętnastym i Dwudziestym drugim Stycznia
Roku biezacego w Kosciele parafialnym Szadkowskim, iako tez ze-
zwolenie ustne obydwoch Matek z Strony oboiey nastą piło Ta-
mowanie Małżenstwa nie zaszło, Małzonkowie nowi oświadczaią
iż nie zawarli Umowy przedślubney z sobą. Akt ten Stawaiącym
i Świadkom przeczytany, przez Nas, nowo zaślubionych, i Swiadkow
podpisany został.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten