Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,18 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 23:07

Antworten: 2

[ungelöst] polnischer Sterbeeintrag Nikkel

Erstellt von Astrodoc

Guten Abend! Datum des Eintrages: 15.April...

Guten Abend!

Datum des Eintrages: 15.April 1849 stimmt!
Gemeldet haben es: Samuel Nikkel und Fryderik Nikkel stimmt!
gestorben ist: um 2 Uhr morgens (am 26. März laufenden Jahres) in Brudnówek...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 17:49

Antworten: 4

[gelöst] Sterbeeintrag Russisch Polen Edward Henryk Gertz (polnisch)

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Henryk Adolf ist Sohn von Michal...

Hallo!

Henryk Adolf ist Sohn von Michal Gertz und Katarzyna geb. Hoffmann. Er wurde geboren am 3. März 1865, getauft am 9. Juli 1865.

Edward Henryk ist am 29.11.1866 im Alter von 1 J. 9 M....

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 15:54

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

Muss ich gar nicht! Aber das höre ich schon seit...

Muss ich gar nicht! Aber das höre ich schon seit der Schulzeit ... :engel2:

P.S. Tutorial fertig!

.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 15:14

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

Nein, musst du nicht :wink: Das Krystjan-K ist ja...

Nein, musst du nicht :wink: Das Krystjan-K ist ja groß geschrieben.

Mit den angehängten Bild versuche ich dich mal zu überzeugen:

.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 13:37

Antworten: 2

[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1866 - Michael Arendt

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Es freut mich zu sehen, wie du bei...

Hallo!

Es freut mich zu sehen, wie du bei den Einträgen Fortschritte machst. Sehr schön!

No. 121

Szembekowo...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 13:23

Antworten: 3

[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für Heirat 1809 polnisch

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich antworte mal noch nicht....

:moin:

Ich antworte mal noch nicht. Vielleicht wird sich der zuzler - natürlich nach einer Weißwurst - noch mal diesem Eintrag widmen :D

Ich geb dann nur noch meinen (süßen) Senf dazu. :ironie:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 13:19

Antworten: 2

[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch - 1861 - Heirat Arendt - Hübner

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Sehr gerne helfe ich dir! :D ...

Hallo!

Sehr gerne helfe ich dir! :D
Ergänzungen mache ich in blauer Farbe, Korrekturen in rot.

N. 36
Brzozowka

Heirat: in Wola, 22 September 1861 um 12 Uhr mittags

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 13:07

Antworten: 4

[gelöst] Sterbeeintrag Russisch Polen Edward Henryk Gertz (polnisch)

Erstellt von Astrodoc

:moin: No 193. Morgowo Anzeige: in...

:moin:

No 193.
Morgowo

Anzeige: in Ossowka, am 30. November 1866, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Gertz, 46 Jahre, und Jan Tober, 30 Jahre alt, Landwirte aus Morgowo

Tod: ebenda, am...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 12:52

Antworten: 3

[gelöst] Latein - Erbitte Lesehilfe Trauung 1664

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich lese "Möttlens Höff" --> wohl...

Hallo!

Ich lese "Möttlens Höff" --> wohl die Mödershöfe (https://mapire.eu/de/map/cadastral/?bbox=1672901.0684194223%2C6216239.4987662425%2C1675173.8756823393%2C6216956.095906417&layers=3%2C4)
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 10:33

Antworten: 6

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten RICHTER °° PAMIN H 1870-25

Hits: 130

Erstellt von Astrodoc

Hier mal als Schreibschrift. Nur der Buchstabe...

Hier mal als Schreibschrift.
Nur der Buchstabe "jat" musste händisch aus Times New Roman eingefügt und umformatiert werden :(

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 10:22

Antworten: 16

[gelöst] Übersetzung russischer Vornamen

Hits: 269

Erstellt von Astrodoc

Ach was! 8o :D Vielleicht findest du dann...

Ach was! 8o :D

Vielleicht findest du dann noch einen altrussischen Font, der auch das ѣ "jat" in Schreibschrift enthält. In dem Beispieltext (Font Cassandra, s. PDF) musste ich dafür jedes...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 09:25

Antworten: 16

[gelöst] Übersetzung russischer Vornamen

Hits: 269

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Oh super, vielen Dank! Ein...

Guten Morgen!

Oh super, vielen Dank!
Ein Geniestreich, in Russland nach Schreibschriften zu suchen! 8-)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 09:20

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Ad 1) Ich denke, dass im...

Guten Morgen!

Ad 1) Ich denke, dass im Eintrag auch kowal steht, das k ist sicher. Und das c ist gar keins, sondern ein Anschwung
Ad 2) Ja, das Problem kenne ich :wink:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 21:08

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

:o Oh Mann! Ich werde zu alt dafür ......

:o Oh Mann! Ich werde zu alt dafür ... :uuuups::tutmirleid::frustrierend::peinlich:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 19:40

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

Und noch der 1. Eintrag: No. 6. Ogrodzisko...

Und noch der 1. Eintrag:

No. 6.
Ogrodzisko

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 9. Januar 1867, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Lausz, 28 Jahre, und Bogumil Draber, 36 Jahre alt, beide...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 19:19

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

Tja, der zweite Link funktioniert jetzt schon,...

Tja, der zweite Link funktioniert jetzt schon, der erste immer noch nicht! :roll:

Dann gibt's in Vorbereitung eines Tutorial schon mal eine Übersetzung. Die Schrift ist wirklich hervorragend!

...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 18:56

Antworten: 10

[gelöst] Sterbeeintrag Russisch Polen Emil Gertz (russisch)

Hits: 167

Erstellt von Astrodoc

Ich auch ... Aber da mir auch Fehler...

Ich auch ...
Aber da mir auch Fehler unterlaufen, bin ich über deratige Rückfragen nicht böse. Insbesondere, wenn da offensichtlich etwas nicht stimmt (nicht wahr, Sylvia53? :D), was man bei der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 18:40

Antworten: 16

[gelöst] Übersetzung russischer Vornamen

Hits: 269

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Wo wir schon mal dabei sind ......

Hallo!

Wo wir schon mal dabei sind ... Hat/Kennt jemand eine Schriftart (TTF-Font) für kyrillische Schreibschrift? Druckschriften gibt's ja in zahlreichen Varianten, aber eine gescheite...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 18:36

Antworten: 13

[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten KRYSTJAN LAUSZ + 1867-6

Hits: 134

Erstellt von Astrodoc

[Momentan hab ich keinen Zugriff auf die KB bei...

[Momentan hab ich keinen Zugriff auf die KB bei metryki.genealodzy.pl; das "restliche" Internetz funktioniert... :roll:]

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 18:25

Antworten: 2

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * Marta LAUSCH 1915-153

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Die Schrift ist zwar etwas...

Hallo!

Die Schrift ist zwar etwas "gewöhnungsbedürftig", aber sehr exakt und gekonnt ausgeführt. Da "kalligraphisch" vom gr. κάλλος - schön kommt, würde ich das Wort an dieser Stelle aber lieber...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 18:04

Antworten: 10

[gelöst] Sterbeeintrag Russisch Polen Emil Gertz (russisch)

Hits: 167

Erstellt von Astrodoc

Der Pfarrer war wohl etwas verwirrt 8o Ja, es...

Der Pfarrer war wohl etwas verwirrt 8o
Ja, es handelt sich m.E. um das selbe Kind.

Taufeintrag: Emilija Matilda, *18./30. Oktober 1870 (auch wenn der Pfarrer 1871 behauptet :wink:), Vater Jakow,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.04.2021, 08:16

Antworten: 4

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten SEMMLER °° SCHMEICHEL 1886-7

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Ja, wird es: работникъ...

Guten Morgen!

Ja, wird es: работникъ Rabotnik - Arbeiter, подёнщикъ Podjonschtschik - Tagelöhner

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.04.2021, 22:47

Antworten: 4

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten SEMMLER °° SCHMEICHEL 1886-7

Erstellt von Astrodoc

Guten Abend! (Eigentlich hattest Du schon 'Gute...

Guten Abend! (Eigentlich hattest Du schon 'Gute Nacht' gewünscht!)

Heirat: in der Stadt Zdunska Wola, am 9./21. Februar 1886, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotfrid Brummer, Onkel des Braut,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.04.2021, 22:35

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung poln. Geburts- bzw. Taufeintrag, KB Pultusk, 1846

Erstellt von Astrodoc

:moin: Anzeige: in Nury, am 26. Januar/7....

:moin:

Anzeige: in Nury, am 26. Januar/7. Februar 1846, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Chrystyan Martyn, Landwird in Nowa Wies wohnhaft, 39 Jahre alt

Zeugen: Michal Zyttlau,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.04.2021, 22:27

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung poln. Heiratseintrag, KB Pultusk, 1865

Erstellt von Astrodoc

Guten Abend! No 4. Wolka Lubielska ...

Guten Abend!

No 4.
Wolka Lubielska

Heirat: in Pultusk, 1865, am 3./15. Janua, um 3 Uhr nachmittags, in der ev.-augsb. Kirche

Zeugen: Jan Reich, 32 Jahre alt, Bruder der Braut, Landwirt in...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:31 Uhr.