Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,82 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Huber Benedikt

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.07.2022, 10:32

Antworten: 10

[gelöst] 1858/59 Zwei Geburten auf Tschechisch in Hroby/Tabor

Hits: 381

Erstellt von Huber Benedikt

Haha doc, was ihr Kardiologen nicht alles den...

Haha doc, was ihr Kardiologen nicht alles den armen Patienten reinspritzt.....verblichene Blutegel fein zermahlen???
Im Ernst, ich denk da eher an 2 wertiges Hirudin.
Nebenbei:
Sagt der Pathologe...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

31.07.2022, 07:57

Antworten: 10

[gelöst] 1858/59 Zwei Geburten auf Tschechisch in Hroby/Tabor

Hits: 381

Erstellt von Huber Benedikt

@Doc manometer doc, du bist wahrlich ein...

@Doc
manometer doc, du bist wahrlich ein Universalgenie, echter Respekt !
Wenn du dich auch medizinisch so genial fortbildest darf ich ja hoffen mal unter deinem Seziermesser landen zu dürfen...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.07.2022, 19:22

Antworten: 7

[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Catharina Stöhr Latein

Hits: 338

Erstellt von Huber Benedikt

moin Doc das Federsammeln vergleichbar mit dem...

moin Doc
das Federsammeln vergleichbar mit dem heutigen "Flaschensammeln" war eine Tätigkeit der ärmeren Bevölkerung.
Es wurden abgeworfene Federn von Wild- und Hausvögeln gesammelt , evtl....

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

18.07.2022, 19:18

Antworten: 8

[gelöst] Bitte um Hilfe, Sterbebucheintrag von 1721 - LATEIN

Hits: 500

Erstellt von Huber Benedikt

Nachdem der Fst die Beiträge von mir und dir...

Nachdem der Fst die Beiträge von mir und dir anscheinend gar nicht zur Kenntnis nimmt erübrigt sich das Nachdenken (ich vermute eine Lösung)

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

17.07.2022, 22:05

Antworten: 15

[gelöst] Lesehilfe, unbekannte Herkunft

Hits: 240

Erstellt von Huber Benedikt

Dafür hast du wohl recht mit 4 Heller (4 Gulden...

Dafür hast du wohl recht mit 4 Heller (4 Gulden für a Totenmesse wär viel zuviel)

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

17.07.2022, 21:55

Antworten: 15

[gelöst] Lesehilfe, unbekannte Herkunft

Hits: 240

Erstellt von Huber Benedikt

....begraben m(it) sähl opfer 40 Kreuzer 4 Gulden...

....begraben m(it) sähl opfer 40 Kreuzer 4 Gulden
Seelenopfer siehe:
https://www.dwds.de/wb/dwb/seelenopfer
Messe für den Verst.

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

17.07.2022, 21:41

Antworten: 7

[gelöst] Abkürzung beim Vater der Braut

Hits: 449

Erstellt von Huber Benedikt

Nur Transkription, die Bedeutung ist dieselbe...

Nur Transkription, die Bedeutung ist dieselbe (hier,da)
vgl auch:
https://fwb-online.de/lemma/alhie.s.4adv

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.07.2022, 21:25

Antworten: 11

[gelöst] Sterbeeintrag 1730 Latein

Hits: 539

Erstellt von Huber Benedikt

Das "Bewacher-Rätsel" wird auch sicherlich auch...

Das "Bewacher-Rätsel" wird auch sicherlich auch nicht mehr lange bestehen
Nööö....
custodiebat/custodire ..den Custos machen
Küster/Mesner war er halt solange er gesund war.

PS: zB. hier...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.07.2022, 14:35

Antworten: 15

[gelöst] Tschechisch - Taufeintrag Kadlin/Melnik/Böhmen

Hits: 664

Erstellt von Huber Benedikt

Der Vollst. halber das Gestrichene: Marie...

Der Vollst. halber das Gestrichene:
Marie Mechackowa
manzelska dcera Frantisska (ehel.Tochter des F.M)
Michacke z C?? c.d.(cislo domu)
hejtmanstvi mladeboleslavski (KleinBunzlau)
a Frantisska...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

17.07.2022, 14:13

Antworten: 15

[gelöst] Tschechisch - Taufeintrag Kadlin/Melnik/Böhmen

Hits: 664

Erstellt von Huber Benedikt

Servus Doc ohne Einhaltung der Originalzeilen !...

Servus Doc
ohne Einhaltung der Originalzeilen !

1870 Unor (Februar)
18. (geb)
jedenact hodjn (11. Uhr)
w noci. (nachts)
20. (get)
10. (HsNr)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.07.2022, 18:18

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe des Geburtsdatums; Latein 1741

Hits: 263

Erstellt von Huber Benedikt

richtig 12. Taufe 11. Geburt

richtig
12. Taufe
11. Geburt

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.07.2022, 17:06

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe des Geburtsdatums; Latein 1741

Hits: 263

Erstellt von Huber Benedikt

is doch schön zu lesen 12. decimO (nicht A)

is doch schön zu lesen
12.
decimO (nicht A)

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

16.07.2022, 13:44

Antworten: 7

[gelöst] Abkürzung beim Vater der Braut

Hits: 449

Erstellt von Huber Benedikt

Häufiger Fehler ist die falsche Lesung "alhir"....

Häufiger Fehler ist die falsche Lesung "alhir". Es heißt aber "alhie"

Das ist in dieser Absolutheit nicht richtig.
Es gibt sowohl alhie als auch alhier (oft als alhir geschrieben) mit der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.07.2022, 10:31

Antworten: 8

[gelöst] Bitte um Hilfe, Sterbebucheintrag von 1721 - LATEIN

Hits: 500

Erstellt von Huber Benedikt

moin ein herrliches Latein :) mors improba...

moin
ein herrliches Latein :)
mors improba fecit den garaus
der niederträchtige Tod bereitete ihm das Ende (machte ihm den "Garaus")
morbus hecticus / Schwindsucht /TBC

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.07.2022, 14:29

Antworten: 5

[gelöst] Lesehilfe Eintrag 13.5.1895

Hits: 261

Erstellt von Huber Benedikt

Extra anmelden um zu sehen was du beantwortet...

Extra anmelden um zu sehen was du beantwortet haben willst ??

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.07.2022, 09:04

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung einer Trauung; 1764 Latein

Hits: 328

Erstellt von Huber Benedikt

moin (gestrichen: Antonius; ausgebessert durch:...

moin
(gestrichen: Antonius; ausgebessert durch: Augustin)
Göring &
Anna Maria
Zellerin

Anno Domini millesimo, septingentesimo sextagesimo
quarto, die quarta mensis Martii una proclamatione...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

10.07.2022, 14:07

Antworten: 4

[gelöst] Leipziger Leichenbücher 1

Erstellt von Huber Benedikt

moin Doc eher "hint." (Witwe und Kinder) u...

moin Doc
eher "hint." (Witwe und Kinder)
u zeichnet er

Forum: Ortssuche

09.07.2022, 16:30

Antworten: 18

[ungelöst] Frauenfeld in Böhmen

Hits: 592

Erstellt von Huber Benedikt

Erg: Neben der Möglichkeit eines schlichten...

Erg:
Neben der Möglichkeit eines schlichten Schreib/Lese/ Übertragungsfehlers erscheint mir die von wrdc47 angesprochene Möglichkeit als durchaus sinnvoll.
Panské Pole heisst der Ort Herrnfeld...

Forum: Ortssuche

09.07.2022, 15:42

Antworten: 18

[ungelöst] Frauenfeld in Böhmen

Hits: 592

Erstellt von Huber Benedikt

nun, das ist das Ortsverzeichnis der Kronlande ...

nun, das ist das Ortsverzeichnis der Kronlande
Wie ich schon oben sagte ist die Suche auch hier negativ.
Das einzige Frauenfeld liegt in der Steiermark.

Forum: Ortssuche

08.07.2022, 10:46

Antworten: 18

[ungelöst] Frauenfeld in Böhmen

Hits: 592

Erstellt von Huber Benedikt

moin Ein Ort Frauenfeld ist weder in den...

moin
Ein Ort Frauenfeld ist weder in den einschlägigen Ortslisten noch in den Listen untergegangener Orte in Böhmen zu finden.
Etliche Orte mit Frau(en)xx dagegen schon.
Um Lesefehler...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.07.2022, 09:42

Antworten: 3

[gelöst] Heirat Jan Pudil 1666 - Tschechisch

Hits: 300

Erstellt von Huber Benedikt

@obi Testes... to je latinske slovo a znamena...

@obi
Testes... to je latinske slovo a znamena svědky (nem. Zeugen)
Ein Lateinwort mit der Bedeutung "Zeugen"

In den hl. Stand der Ehe wurden eingeführt der ehrbare
Jüngling Jan, Sohn des...

Forum: Böhmen, Mähren, Sudetenland, Karpaten Genealogie

03.07.2022, 07:42

Antworten: 4

Adlergebirge, Rokitnitz, Ritschka - alte Hausnummern

Hits: 317

Erstellt von Huber Benedikt

moin Die nämliche Frage hast du doch bereits...

moin
Die nämliche Frage hast du doch bereits gestellt.
https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1470322&postcount=77
Naja wohl besser hier, der alte thread ist scheinbar eingeschlafen.
Da...

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

03.07.2022, 06:45

Antworten: 43

[ungelöst] Ich schäme mich tatsächlich für den Beruf meines Vorfahren...

Hits: 1.826

Erstellt von Huber Benedikt

moin und mir ist jetzt endlich klar,wie man...

moin
und mir ist jetzt endlich klar,wie man schnell auf 12000 Beiträge kommt.
Für jedes Senfkorn einen !
PS: Henry, ich mein nicht dich !

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

02.07.2022, 14:50

Antworten: 7

[gelöst] Ungewöhnlicher Taufeintrag - LATEIN

Hits: 435

Erstellt von Huber Benedikt

Gisela, du meintest sicher peCuinae. Damit hast...

Gisela, du meintest sicher peCuinae.
Damit hast du recht, passt grammatisch.
pecuinae libidinis (beides Genitiv sing) und bezogen auf crimen.
..(des dann wegen Verbrechens der Homos. und des...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

02.07.2022, 14:13

Antworten: 7

[gelöst] Ungewöhnlicher Taufeintrag - LATEIN

Hits: 435

Erstellt von Huber Benedikt

Danke Sonja, das wollte ich gerade noch ergänzen....

Danke Sonja, das wollte ich gerade noch ergänzen.
Unter crimen sodomitiae verstand man bis ins 18.Jhdt Homosexualität
https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Homosexualit%C3%A4t
vgl. interessant:...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:56 Uhr.