Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,20 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 12:04

Antworten: 7

[gelöst] Trauung Latein 1774: fehlendes Wort, Namen und Wort beim Cooperatore

Erstellt von Astrodoc

Wortwörtlich klingt's blöd, denn olim ist ein...

Wortwörtlich klingt's blöd, denn olim ist ein Adverb; es wird also nicht gebeugt. Dazu noch venatoris hujatis - Gen. Sg. Masc.

des ehemals/einst hiesigen Jägers

Sinngemäß: des...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 10:08

Antworten: 7

[gelöst] Trauung Latein 1774: fehlendes Wort, Namen und Wort beim Cooperatore

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Dann von mir noch: filia...

Guten Morgen!

Dann von mir noch:

filia Mathiae Reisin-

und

Coop.(erator e ) --- Nominativ, nicht Ablativ

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Heute, 09:09

Antworten: 6

[gelöst] Todeseintrag Latein Hohenzollern

Hits: 112

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Schade, dass du den Beitrag...

Guten Morgen!

Schade, dass du den Beitrag schon auf 'gelöst' gesetzt hast. Ich hätte mich über die Auflösung des Textrestes gefreut. Vielleicht schaut ja zufällig doch noch jemand vorbei ... :wink:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 17:19

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Übersetzung 1877 (russisch)

Erstellt von Astrodoc

:moin: 367 Lods Anzeige des Todes: in...

:moin:

367
Lods

Anzeige des Todes: in Lods, am 29. Juni/11. Juli 1877

Zeugen: Fridrich Pessel, 37(?) Jahre, und Julij Merfort, 36 Jahre, hiesige Weber

Tod: gestern, um 8 Uhr abends, in...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 12:29

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1790 Roschitz

Erstellt von Astrodoc

Ähm, doch! Darüber steht doch "hat getraut im...

Ähm, doch!
Darüber steht doch "hat getraut im Monath Junii (1)790" :roll:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 10:08

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1782 Roschitz - Latein

Erstellt von Astrodoc

:moin: Mense Martio. [Monat März] ...

:moin:

Mense Martio. [Monat März]

2.

Vincentius
Benischko
Coop.(erator)

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 23:58

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe beim FN der Mutter

Hits: 124

Erstellt von Astrodoc

:ja:

:ja:

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 23:44

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1790 Roschitz

Erstellt von Astrodoc

:moin: Am 1en H.(err) Carl Leopold...

:moin:

Am 1en H.(err) Carl
Leopold Filibro Pfar=
=rer

Roschitz Nro: 10=

Johann Bieder-

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 23:37

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe beim FN der Mutter

Hits: 124

Erstellt von Astrodoc

Ich weiß, der Name war mir hier...

Ich weiß, der Name war mir hier (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=220629) schon untergekommen. Umso lustiger fand ich die Schreibung in diesem Eintrag :volltoll:

Die Frage kann...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.05.2022, 22:52

Antworten: 5

[gelöst] [Polnisch] Sterberegister-Eintrag von 1904

Hits: 235

Erstellt von Astrodoc

:moin: Klar! Aber es ist soviel Text zum...

:moin:

Klar! Aber es ist soviel Text zum Abtippen. :roll:

Vor allem ist es aber überflüssig, da die Arbeit doch schon vor >5 Jahren gemacht wurde... :unfassbar:
...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 21:30

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe beim FN der Mutter

Hits: 124

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese Czumies oder Czumios. ...

:moin:

Ich lese Czumies oder Czumios.

Den "Kondziehler" finde ich aber viel doller! :volltoll:

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.05.2022, 19:27

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1768 Zeisau - Latein

Erstellt von Astrodoc

:moin: Der Link dürfte stimmen:...

:moin:

Der Link dürfte stimmen: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7701?image=216000010-000253-003373-000000-006835-000000-00-B02579-00570.jp2

Und auch hier: Zeusau

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.05.2022, 19:24

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1766 Roschitz - Latein

Erstellt von Astrodoc

:moin: 24. [Juni] Joannes ...

:moin:

24. [Juni]

Joannes
Jacobus
Roybar.

Joannes
Jacobus.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.05.2022, 18:45

Antworten: 6

[gelöst] Todeseintrag Latein Hohenzollern

Hits: 112

Erstellt von Astrodoc

@ Interrogator + j.steffen: Vielen Dank!...

@ Interrogator + j.steffen:
Vielen Dank! Gefällt mir! Der Korrekturzug nimmt Fahrt auf! 8-)

P.S. Neues pflege ich direkt in #2 ein bzw. ergänze auch meine neuen Erkenntnisse. Also immer wieder...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 18:39

Antworten: 3

[gelöst] Geburt von Paul Theodor Nuske am 08.08.1971 in Meseritz

Erstellt von Astrodoc

:moin: wurde zu Meseritz geboren u. am 12....

:moin:

wurde zu Meseritz geboren u. am 12. ejd. getauft
Paul Theodor, eh.(licher) Sohn des Kirchenvorstehers
Eigenthümers u. Böttchermeisters Joseph Nuske
u. seiner Gattin Julie Klemke.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 13:35

Antworten: 3

[ungelöst] Bitte um Lesehilfe/Briefe aus 1930 Jahr

Hits: 156

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese Folgendes: Geschrieben...

:moin:

Ich lese Folgendes:

Geschrieben den 6. Nofember Im Jar 1930

nun jetzt Ein(?) schöner grus und Kus an Dich
liber bruder Ignaz u. Geschwei Julliana
samt eire(?) Kinter Keller(?)...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.05.2022, 11:56

Antworten: 6

[gelöst] Niedereggenen/Untermünstertal: Alter bei Tod 1848 bitte

Erstellt von Astrodoc

Hallo! 1) 52 2) 63

Hallo!

1) 52
2) 63

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.05.2022, 08:33

Antworten: 6

[gelöst] Todeseintrag Latein Hohenzollern

Hits: 112

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese den Text so ......

:moin:

Ich lese den Text so ... allerdings mit Lücken:

Exoptatam tandem Martyrii Coronam adepta est vidua honesta Anna Maria
uxor Conradi Lehner, filia honest.(orum) Michaelis Boos, et...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

26.05.2022, 19:41

Antworten: 3

[gelöst] Gernrode Baptism 1797

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese Folgendes: 4. ein ...

:moin:

Ich lese Folgendes:

4. ein
Knabe

Friedrich Ludwich Carl Stoetzer,
ein ehe.(licher) Sohn H.(errn) August Stötzners Contors allhier
und dessen Ehefrau geb.(orene) Politzin ist...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.05.2022, 09:34

Antworten: 4

[gelöst] Latein-Deutsch-Übersetzung erbeten

Hits: 100

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Ich habe den ersten Teil...

Guten Morgen!

Ich habe den ersten Teil vergessen, obwohl der keine größeren Schwierigkeiten bereiten dürfte.

Die 13. Junij circa
hora 9.na (=nona) antem.(eridiana)
defunctus est

Am 13. Tag...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.05.2022, 08:34

Antworten: 4

[gelöst] Latein-Deutsch-Übersetzung erbeten

Hits: 100

Erstellt von Astrodoc

:moin: Die 13. Junij circa hora 9.na...

:moin:

Die 13. Junij circa
hora 9.na (=nona) antem.(eridiana)
defunctus est

Georg Kornperger, fatuus, ob privationem
usus rationis Incapax alicuius sacramenti
suscipiendi, adeoque Infans 27...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

25.05.2022, 18:01

Antworten: 2

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 29.02.1788

Erstellt von Astrodoc

:moin: Wenz Schkuthan Bauer Anna...

:moin:

Wenz Schkuthan Bauer

Anna Katharina geborne Skardin

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

25.05.2022, 17:58

Antworten: 3

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 23.04.1786

Erstellt von Astrodoc

:moin: wenzl Mutter Katharina ...

:moin:

wenzl

Mutter
Katharina
gebohrene
Skartin

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

25.05.2022, 17:52

Antworten: 11

[gelöst] Eintrag im Kirchbuch Cartzig Kreis Naugard 1669

Hits: 141

Erstellt von Astrodoc

Ja, geht noch. Schaffe* unndt Schweine...

Ja, geht noch.

Schaffe* unndt Schweine sollen
zusammen bleiben, darumb
sich die Fraw unndt Kinder
verfachen** sollen.

* wenn oben "Radlöffen" und "betreffent" richtig sind, dann muss es...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

25.05.2022, 17:14

Antworten: 11

[gelöst] Eintrag im Kirchbuch Cartzig Kreis Naugard 1669

Hits: 141

Erstellt von Astrodoc

Nö, nicht zu sehen. Hast du auf "Hochladen"...

Nö, nicht zu sehen.
Hast du auf "Hochladen" geklickt? :roll: Das ist mein häufigster Fehler, wenn's nicht klappt.

Über "Ändern" --> "Erweitert" kannst du sowohl den Titel als auch den Status des...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:14 Uhr.