Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,24 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Wallone

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 11:13

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 145

Erstellt von Wallone

Du hast Recht Astrodoc!

Du hast Recht Astrodoc!

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 10:54

Antworten: 8

[ungelöst] Bitte um Übersetzung - lateinischer Text zur Beerdigung 1757

Hits: 145

Erstellt von Wallone

Deus det ei requiem sempiternam campanae...

Deus det ei requiem sempiternam

campanae pulsari debeant (ding dong)

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

24.02.2021, 15:35

Antworten: 10

[ungelöst] Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

Hits: 174

Erstellt von Wallone

Danke Anna Sara, ja das entspricht völlig was ich...

Danke Anna Sara, ja das entspricht völlig was ich auch gefunden habe.

Und eine Rute ("verge" auf FR) ist gleich ca. 4 Meter.

Er war also ziemlich reich für einen Hirt, oder?

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

24.02.2021, 15:17

Antworten: 10

[ungelöst] Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

Hits: 174

Erstellt von Wallone

Oh Anna Sara!!! Du hast schon viel gefunden....

Oh Anna Sara!!!

Du hast schon viel gefunden. Ich freue mich auf die Lesung des Randvermerks.

Im Grimmwörterbuch:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemma=call_wbgui_py_from_form#3
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.02.2021, 12:41

Antworten: 8

[gelöst] zwei lateinische Fachbegriffe in juristischen Texten aus dem 19. Jhd.

Hits: 195

Erstellt von Wallone

Hallo, Zum "ad majorem": ich glaube er war...

Hallo,

Zum "ad majorem": ich glaube er war der Berufungsrichter (iudex ad maiorem)
...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

24.02.2021, 11:32

Antworten: 10

[ungelöst] Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

Hits: 174

Erstellt von Wallone

Hallo, Astrodoc: es heisst "Schweich". Die...

Hallo,

Astrodoc: es heisst "Schweich". Die Probstey ist "arl" und es steht für "Arlon", die heutige Hauptstadt der Provinz Luxemburg, aber in in Belgien.

Ok, Ana Sarah, einen besseren Link habe...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

23.02.2021, 17:51

Antworten: 10

[ungelöst] Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

Hits: 174

Erstellt von Wallone

Michael WEYLER Hirt zu Elvingen

Quelle bzw. Art des Textes: Feuerstättenzählung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elvingen, GHL
Namen um die es sich handeln sollte: Weyler

Hallo,

Ihr...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

18.02.2021, 19:45

Antworten: 9

[gelöst] Heirat 1800 (Latein)

Hits: 332

Erstellt von Wallone

Hallo, Nach den auf dem Marktplatz...

Hallo,

Nach den auf dem Marktplatz abgehaltenen Feierlichkeiten wurden als Erstes am 6. Februar 1800 wegen der zu spät eingegangenen Dispensation bezüglich …usw. ehelich gesegnet …usw.

Aber...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.02.2021, 00:47

Antworten: 8

[gelöst] Französisch: Traueintrag Saarland 1734

Hits: 411

Erstellt von Wallone

Hallo, Genau wie Bernd: In heutigem FR:...

Hallo,

Genau wie Bernd: In heutigem FR: comme la coutume et le Concile de Trente l'ordonne.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

13.02.2021, 16:48

Antworten: 4

[gelöst] Latein Demissi Bonn

Hits: 295

Erstellt von Wallone

Hallo, Ich glaube eher "praeviis...

Hallo,

Ich glaube eher "praeviis proclamationibus".

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.02.2021, 19:14

Antworten: 3

[gelöst] Latein, ein Wort gesucht, Beruf?

Hits: 135

Erstellt von Wallone

Hallo, Ja, das heisst "Küster".

Hallo,

Ja, das heisst "Küster".

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

11.02.2021, 12:49

Antworten: 5

[gelöst] Gewesen aber was?

Hits: 108

Erstellt von Wallone

Nachricht von meinem Freund Bernard: ...

Nachricht von meinem Freund Bernard:

"Bonjour Armand,

Peux-tu remercier Bernd et Benedikt pour leurs réponses?"

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

11.02.2021, 12:38

Antworten: 3

[gelöst] Lesehilfe eines niederländischen Textes

Hits: 270

Erstellt von Wallone

Hallo, Ich konnte nur teilweise entziffern: ...

Hallo,

Ich konnte nur teilweise entziffern:

"ingaande met den dag van inscheeping met fl. 50 gratificatie als behebt met aller sp..... aan het Reg. ter b..."

"verbentenis" > "verbintenis"...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

11.02.2021, 11:10

Antworten: 5

[gelöst] Gewesen aber was?

Hits: 108

Erstellt von Wallone

Danke Dir auch Benedikt. Somit ist die frage...

Danke Dir auch Benedikt.

Somit ist die frage erledigt.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

11.02.2021, 11:05

Antworten: 5

[gelöst] Gewesen aber was?

Hits: 108

Erstellt von Wallone

Hallo Bernd, Ich danke Dir für Deine...

Hallo Bernd,

Ich danke Dir für Deine schnelle Antwort. Du hast sicherlich Recht.

Ich hatte nicht daran gedacht diesen Vergleich zwischen den beiden Formulierungen zu machen.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

11.02.2021, 10:54

Antworten: 5

[gelöst] Gewesen aber was?

Hits: 108

Erstellt von Wallone

Gewesen aber was?

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederleschen
Namen um die es sich handeln sollte: Frantz Nikolaus

Hallo,

Ich...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.02.2021, 17:03

Antworten: 7

[gelöst] Latein - getaufte Jüdin

Hits: 277

Erstellt von Wallone

Ja genau! Für die Christen ist die Taufe wie...

Ja genau!

Für die Christen ist die Taufe wie eine zweite Geburt.

Nach der leiblichen Geburt kommt die geistliche Geburt.

Das Präfix "re" heisst "wieder".

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

07.02.2021, 18:58

Antworten: 7

[gelöst] Latein - getaufte Jüdin

Hits: 277

Erstellt von Wallone

Hallo Ihr beide, So verstehe ich das: ...

Hallo Ihr beide,

So verstehe ich das:

Praeviis proclamationibus dimissa : Nach den vorausgegangenen Verkündigungen in Dernau wurde die jüdisch geborene M E P W entlassen und in Lintz von mir...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

05.02.2021, 18:57

Antworten: 9

[gelöst] Sterbeeintrag Peiting 1704, lateinisch, kriegerische Auseinandersetzung

Hits: 363

Erstellt von Wallone

Bitte sehr Benedikt! Ein Buch unserer...

Bitte sehr Benedikt!

Ein Buch unserer Jugend: "Die drei Musketiere" von Alexandre Dumas.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

05.02.2021, 18:00

Antworten: 9

[gelöst] Sterbeeintrag Peiting 1704, lateinisch, kriegerische Auseinandersetzung

Hits: 363

Erstellt von Wallone

Hallo, @ Benedikt: Für "sclopetus" habe ich...

Hallo,

@ Benedikt: Für "sclopetus" habe ich "Muskete" gefunden
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

05.02.2021, 12:30

Antworten: 5

[gelöst] Latein: Heiratseintrag Saarland 1739

Hits: 392

Erstellt von Wallone

Hallo, Ihr habt alterutrumque gut...

Hallo,

Ihr habt alterutrumque gut gearbeitet!

Dieses Wort ist eine Variante von "alteruterque".

Hier zu finden, auf Deutsch:

http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-0344

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

05.02.2021, 01:11

Antworten: 3

[gelöst] Heirat in Sprottau

Hits: 122

Erstellt von Wallone

Hallo Jacq, Hier ist die Antwort meines...

Hallo Jacq,

Hier ist die Antwort meines französischen Freundes, für wen ich diese Anfrage hier gestellt habe:

"Je cherchais un mot proche de « Elster » ayant un sens, mais sans en trouver, et...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

04.02.2021, 15:19

Antworten: 3

[gelöst] Heirat in Sprottau

Hits: 122

Erstellt von Wallone

Hallo Jacq, Ich danke Dir für Deine schnelle...

Hallo Jacq,

Ich danke Dir für Deine schnelle Antwort.

Ich las das auch, konnnte aber nichts mit dem Vogel anfangen:-)

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

04.02.2021, 15:04

Antworten: 3

[gelöst] Heirat in Sprottau

Hits: 122

Erstellt von Wallone

Heirat in Sprottau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sprottau
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

In der vorletzten Zeile...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

03.02.2021, 19:29

Antworten: 39

[ungelöst] Latein - Sterbeeintrag Saarland 1753

Hits: 1.471

Erstellt von Wallone

Großartig M Nagel! Der Sinn klappt, nicht wahr...

Großartig M Nagel! Der Sinn klappt, nicht wahr Benedikt?

Daher das französische Wort für "Bestattung": les obsèques.

"dissuadere" mit "e" am Ende.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:00 Uhr.