Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,14 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Wallone

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 13:54

Antworten: 3

[gelöst] heirat 1692 Latein

Erstellt von Wallone

Bonjour Françoise, Non, elle n'est pas veuve...

Bonjour Françoise,

Non, elle n'est pas veuve mais va épouser un veuf.

Edit: ich hatte die Antwort Henrywils übersehen. Er sagt dasselbe wie ich.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.06.2022, 18:51

Antworten: 10

[gelöst] Lateinischer Beruf im Taufeintrag: vecti galium servi

Hits: 219

Erstellt von Wallone

Es heisst "huj(atis) = von dieser Stadt;...

Es heisst "huj(atis) = von dieser Stadt; allhier

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.06.2022, 18:13

Antworten: 10

[gelöst] Lateinischer Beruf im Taufeintrag: vecti galium servi

Hits: 219

Erstellt von Wallone

Hallo, Vielleicht ein Diener der...

Hallo,

Vielleicht ein Diener der Steuerbehörden bzw "des Steueramts" oder "Steuerbeamter"

"Vectigalium" (in einem Wort) ist der Genitiv Plural von "vectigalis" (mit einem einzigen "l"):
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.06.2022, 18:16

Antworten: 8

[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

Hits: 330

Erstellt von Wallone

Hallo, Reine Vermutung: mit "item" wäre...

Hallo,

Reine Vermutung: mit "item" wäre derselbe Pfarrer wie bei den obigen Einträgen gemeint.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 12:35

Antworten: 5

[ungelöst] Übersetzung Latein, Taufe Dankwerth 25 Juli 1797

Hits: 281

Erstellt von Wallone

Hallo Benedikt, "regimen" (episcopalis)...

Hallo Benedikt,

"regimen" (episcopalis) heisst eher "Bistum", m.M.n.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.06.2022, 15:10

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 524

Erstellt von Wallone

Hallo, Mit "small farmer" meinte ich einen...

Hallo,

Mit "small farmer" meinte ich einen Kleinbauer. Ich wusste nicht, dass es einen Unterschied zwischen "Kleinbauer" und "Kleinstbauer" gibt:

https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usler

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 15:49

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 524

Erstellt von Wallone

Hallo Benedikt, Wer hat Recht? ...

Hallo Benedikt,

Wer hat Recht?

https://oefr.at/en/genealogical-dictionary/

https://www.genedict.net/28142-en/domuncularius/
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 14:20

Antworten: 1

[ungelöst] Heirat Latein (gut geschrieben)

Hits: 112

Erstellt von Wallone

Bonjour Françoise, 13 juin 1737, mariage à...

Bonjour Françoise,

13 juin 1737, mariage à Herrlisheim

Père du marié : Christian BRAUN, fenêtrier, habitant depuis plus de 20 ans à Herrlisheim

Mère du marié : Maria Salomé (patronyme: ?)
...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 09:43

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 524

Erstellt von Wallone

Hallo Wolfgang, Ich korrigiere nicht Dein...

Hallo Wolfgang,

Ich korrigiere nicht Dein Deutsch. Das wäre überheblich meinerseits.

Nur ein Wort : « domuncularius » heisst « Kleinbauer ».

Die 19 Mensis Juny ego infrascriptus baptisavi...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

13.06.2022, 18:02

Antworten: 4

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 09.03.1758

Hits: 280

Erstellt von Wallone

Hallo Wolfgang, Nein. Es ist das Gegenteil....

Hallo Wolfgang,

Nein. Es ist das Gegenteil. Der Mathias ist in ihrem Haus verstorben. Sein Alter war zwar 69 Jahre.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

13.06.2022, 12:04

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Bonjour Benedikt, Ich habe mich auf einem...

Bonjour Benedikt,

Ich habe mich auf einem französischen Forum, das im Lateinischen spezialisiert ist, erkundigt.

Hier ist die Erläuterung, die ich empfangen habe:

Pour votre acte du départ,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

10.06.2022, 10:19

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Salut Benedikt, Ja, ich hatte mir auch...

Salut Benedikt,

Ja, ich hatte mir auch dieselbe Frage gestellt. Die Mutter ist zwar erwähnt, aber im Dativ (Susannae Cahn nata est filia illegitima = Es ist der S.C. eine uneheliche Tochter...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

10.06.2022, 09:41

Antworten: 15

[ungelöst] Bitte um Lesehilfe Latein - Sterbeeintrag 1731

Hits: 537

Erstellt von Wallone

Ich gratuliere Euch, denn Sie haben diese...

Ich gratuliere Euch, denn Sie haben diese Schwierigkeiten gut gelöst. Ich hatte selbst versucht, den restlichen Satzteil zu verstehen, aber ohne Erfolg.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

10.06.2022, 09:32

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Mein lieber Benedikt, In diesem Satzfragment...

Mein lieber Benedikt,

In diesem Satzfragment sind die Deklinationen nicht ganz korrekt:

Anstelle von "et patrem esse ac dicit Joe(m) Petru(m)...."

muss geschrieben werden:

"et patrem esse...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

09.06.2022, 18:44

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Jetzt ist aber Zeit für "mens sana in Campari...

Jetzt ist aber Zeit für "mens sana in Campari soda"!

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.06.2022, 18:44

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Benedikt, Ausgezeichnet, wie immer, aber...

Benedikt,

Ausgezeichnet, wie immer, aber statt "prima hora" wäre es nicht eher "Timothea". Sonst hätte das Kind keinen Vornamen. Zudem nennt der Pfarrer das Kind nach dem Geburtsdatum in den...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.06.2022, 17:46

Antworten: 13

[gelöst] Hilfe beim Entziffern einiger lateinischen Wörter

Hits: 584

Erstellt von Wallone

Hallo Oldman, Es ist nicht leicht, sonst...

Hallo Oldman,

Es ist nicht leicht, sonst hättest Du schon Antworte empfangen,

« filia illegitima et patrem esse dixit Joannes Petrus Kahn »

« nata Timothea 15 Junii»

« Haec prolis per...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

08.06.2022, 09:20

Antworten: 3

[gelöst] Wer kann bitte bei Übersetzung helfen?

Hits: 249

Erstellt von Wallone

Hallo Zenobia, Im Jahre 1888, am 6. Februar,...

Hallo Zenobia,

Im Jahre 1888, am 6. Februar, um 10 Uhr morgens : Sterbeeintrag von Catherine HUSCH, 32 Jahre alt, Hausfrau, geboren zu Richemont (Moselle), in ihrem Haus, 32, rue de Lorraine...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

07.06.2022, 19:12

Antworten: 5

[gelöst] Latein-ein kleines Rätsel

Hits: 248

Erstellt von Wallone

Bravo Ihr beide! Ihr habt es geschafft! Ich...

Bravo Ihr beide! Ihr habt es geschafft!

Ich höre auf. Zehn genügen!

Das XI gilt auch für ältere Herren, die fürchten, ihre Hosen schmutzig zu machen.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

07.06.2022, 16:19

Antworten: 5

[gelöst] Latein-ein kleines Rätsel

Hits: 248

Erstellt von Wallone

Latein-ein kleines Rätsel

Quelle bzw. Art des Textes:Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1. Jahrhundert vor Christi
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rom
Namen um die es sich handeln sollte:

Entspannen wir uns ein...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

06.06.2022, 19:36

Antworten: 10

[gelöst] Bitte um Übersetzung Traueintrag (Latein)

Hits: 281

Erstellt von Wallone

Hallo Mariannr, Du hast den Eintrag richtig...

Hallo Mariannr,

Du hast den Eintrag richtig verstanden. Das kann sich nur durch eine Unachsamkeit des Pfarrers erklären lassen.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

03.06.2022, 12:01

Antworten: 2

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 12.11.1741

Hits: 166

Erstellt von Wallone

Hallo, Nein Wolfgang. Sankt Michael Erzengel...

Hallo,

Nein Wolfgang. Sankt Michael Erzengel (Arch-angeli). Es ist der Name der Kirche.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

03.06.2022, 10:42

Antworten: 5

[gelöst] Mittelkalbach - Latein

Hits: 275

Erstellt von Wallone

Hallo Françoise Es geht um den Tod von...

Hallo Françoise

Es geht um den Tod von Joannes MAUL, im Alter von ca. 71 Jahren , der seine Witwe, Catharina, hinterlässt.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

02.06.2022, 15:36

Antworten: 6

[gelöst] (Latein) Taufeintrag 1765 - Herkunftsort des Vaters

Hits: 303

Erstellt von Wallone

Hallo Steffi, Deine Übersetzung des...

Hallo Steffi,

Deine Übersetzung des Herkunftsorts ist richtig:
...