Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,11 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 12:01
Antworten: 3
Hits: 81
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese den Text zunächst so: ...

:moin:

Ich lese den Text zunächst so:

Anno 1783 In Februario
[Dies] 4
[Copulans] Idem
[Sponsi] Josephus Junek miles
gregarius ab inclyto Re-
gimine Michaelis a Vallis,
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.06.2021, 21:35
Antworten: 7
Hits: 180
Erstellt von Astrodoc
Du bist eindeutig im Nachteil durch zu viel...

Du bist eindeutig im Nachteil durch zu viel Wissen! :):p:D

Das erinnert mich an die Karriere eines Arztes:
1. Unsicherheit durch Unwissen
2. Sicherheit durch Unwissen
3. Sicherheit durch Wissen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.06.2021, 20:49
Antworten: 4
Hits: 105
Erstellt von Astrodoc
:moin: :D:D:D "Alter abgetropfter Kuchen"...

:moin:

:D:D:D "Alter abgetropfter Kuchen" ... Lateinisches Synonym für einen vertrockneten Greis? :D:D:D

Du hattest aber auch nur (in Titel und Einleitungstext) um "Lesehilfe" gebeten. Ich...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.06.2021, 17:16
Antworten: 7
Hits: 180
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Sehr gut Aleš! Ich meine aber...

Hallo!

Sehr gut Aleš!


Ich meine aber Folgendes zu lesen. Das o schreibt er teilweise sehr abenteuerlich :wink:

Bogumiła Kuhjath(?) - Nomen semper incertus est!

mlodzianem, cieślą
Forum: Thüringen Genealogie 22.06.2021, 14:56
Antworten: 6
Hits: 1.444
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Vielen Dank für die unerwartet schnelle...

Hallo!
Vielen Dank für die unerwartet schnelle Antwort.

Ach, wenn ich erst soweit bin ... :wink:
Ich hänge ja noch in der Standesamts-Ära fest. :muahaha:

Ich habe ein Ehepaar einer...
Forum: Thüringen Genealogie 22.06.2021, 09:51
Antworten: 6
Hits: 1.444
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Die Suchfunktion hat mich zu diesem...

Hallo!

Die Suchfunktion hat mich zu diesem Erzuralt-Thema geführt.

Bisher habe ich die Kirchenbücher von Mühlhausen, Dachrieden, Eigenrode etc. noch nicht online gefunden (außer bei...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.06.2021, 08:47
Antworten: 4
Hits: 140
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich kann einige Lücken schließen ......

:moin:

Ich kann einige Lücken schließen ... aber leider nicht alle.

1734
23. Sept(embris) o(mni)bus S(acra)m(ent)is refecta orbi valedixit honest(a) Ursula Thallerin
rust.(ica) de ...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 23:29
Antworten: 4
Hits: 105
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich zitiere mal aus der gelben...

:moin:

Ich zitiere mal aus der gelben Infobox ganz oben: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!


Ich lese den Text so:

13
Joannes Grauten, aetatis suae, ultra annos 80. vir venerabilis,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 23:18
Antworten: 7
Hits: 80
Erstellt von Astrodoc
Ja, einfach auf die rechte Seite hinüberspechten...

Ja, einfach auf die rechte Seite hinüberspechten :D
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 23:16
Antworten: 7
Hits: 80
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Da muss ich acim zustimmen. Ganz...

Hallo!

Da muss ich acim zustimmen. Ganz sicher so: "przez nas Proboszcza mieyscowego odbytym ..."


____________


@acim
Dann werde ich noch den "Pfennigfuchser" spielen: :wink:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 22:48
Antworten: 7
Hits: 180
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Num. 4 Brzeziń skie Holędry ...

Hallo!

Num. 4
Brzeziń
skie
Holędry

Es geschah in Zychlin am 23. Tag des Januars/
4. Tag des Februars des tausend achthundert vierzig
und vierten Jahres um drei Uhr nachmittags.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 21.06.2021, 18:51
Antworten: 4
[gelöst] Heiratseintrag
Hits: 74
Erstellt von Astrodoc
Damit kann ich leben :D:D:D

Damit kann ich leben :D:D:D
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 16:10
Antworten: 5
Hits: 152
Erstellt von Astrodoc
Danke! :( P.S. Wer weiß, was man in...

Danke! :(



P.S. Wer weiß, was man in Mecklenburg als "Faschingspistole" ausgibt :D
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 21.06.2021, 16:07
Antworten: 4
[gelöst] Heiratseintrag
Hits: 74
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese abweichend: den 20....

:moin:

Ich lese abweichend:

den 20. Augusti getrawet Conrad
Stadie, Schultz von Stobbingen
Mit Jfr. (Jungfrau) Catharina, Hanß Hunen
von Peterschdorff, Eheleiblichen tochter
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 21.06.2021, 16:00
Antworten: 3
Hits: 90
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche auch mein Glück: :wink: ...

Hallo!

Ich versuche auch mein Glück: :wink:

Geboren zu Stein
haus bei Fulda den
19 Dezember 1833. Nach
Absolvirung des Gymna-
siums Fulda im Jahre
1853 besuchte er das...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 14:04
Antworten: 5
Hits: 152
Erstellt von Astrodoc
Bemerkenswert schon, biologisch aber...

Bemerkenswert schon, biologisch aber unproblematisch.
Angenommen Heirat der Braut mit 18-20 Jahren, dann können doch bis 45 Jahre (und ggf. darüber hinaus) fleißig Nachkommen gezeugt werden.

In...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 21.06.2021, 13:33
Antworten: 2
[gelöst] Heiratsurkunde
Hits: 65
Erstellt von Astrodoc
:moin: Sicher identifiziere ich "Lüh_ho_els"...

:moin:

Sicher identifiziere ich "Lüh_ho_els"
Ich lese daher mal vorsichtig: "Anna (des) Baltzer Lühlhofels Tochter"
Vielleicht vom Lilienhof?
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 21.06.2021, 11:34
Antworten: 2
[gelöst] Sterbeeintrag 1630
Hits: 107
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Einige Kleinigkeiten lese ich anders:...

Hallo!

Einige Kleinigkeiten lese ich anders:

7. Jan Crispinus Alterman zum
Altsattel, Fischer und Bawer daselbst
welcher des Montages zuvor frisch und
gesund nach Oschaz gegangen, sein...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 10:40
Antworten: 11
Hits: 459
Erstellt von Astrodoc
17mo (= decimo septimo) Eiusdem -- Am 17. (Tag)...

17mo (= decimo septimo) Eiusdem -- Am 17. (Tag) desselben (Monats)


Matrimonium contraxit -- Die Ehe hat geschlossen

in Ecclesia Eadem Parochiali, -- in derselben Pfarreikirche

coram...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.06.2021, 09:12
Antworten: 11
Hits: 459
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Ad 1) Dann nehmen wir an,...

Guten Morgen!


Ad 1) Dann nehmen wir an, Horst hätte (wieder einmal) Recht, und lesen "oriundus". :D
Ad 2) Doch es steht noch da, aber in #4: "Wenn es den Forumsregeln und den Umgangsformen,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.06.2021, 19:03
Antworten: 11
Hits: 459
Erstellt von Astrodoc
Hallo! War meine erste Idee ... aber p am...

Hallo!


War meine erste Idee ... aber p am Anfang wirklich nur ein gestrichenes o?




Wo erkennst du den Widerspruch? :roll: Meine unschlüssigen Wörter habe ich mit (?) gekennzeichnet....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.06.2021, 17:58
Antworten: 11
Hits: 459
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Vor einem Übersetzungsversuch muss...

Hallo!

Vor einem Übersetzungsversuch muss die Lesung inkl. Grammatik stehen.

Ich versuche zu ergänzen:

1721
17mo Eiusdem (Februar)

Matrimonium in Ecclesia Eadem Parochiali, coram...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.06.2021, 17:19
Antworten: 5
Hits: 152
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Der Link funktioniert leider nicht....

Hallo!

Der Link funktioniert leider nicht. Getestet?

Mit dem hier sollte es klappen: LINK (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXZ-CC2Z?cat=52831)

Kuirynowo
Tod der An-
na...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.06.2021, 09:00
Antworten: 5
Hits: 201
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! #räusperräusper Aber...

Guten Morgen!

#räusperräusper

Aber bitte doch kein neues Dokument in einem alten Thema! 8o
Siehe gelbe Infobox ganz oben: 1. Gebot "Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!"
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 19.06.2021, 16:56
Antworten: 5
Hits: 201
Erstellt von Astrodoc
:moin: Das Kind heißt "Zuzanna" und wurde am...

:moin:

Das Kind heißt "Zuzanna" und wurde am 14. Juli um 7 Uhr morgens geboren.
Anzeigender ist "Jan Heyna" (Genitiv "Jana Heyny" weiter unten), Einlieger und Tagelöhner.
Die Anzeige wurde nicht...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:28 Uhr.